1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم 2 00:01:24,060 --> 00:01:25,610 هاجمان: أنا حائك نول فقير 3 00:01:25,700 --> 00:01:27,650 كما يعرف الكثير من الرجل 4 00:01:27,740 --> 00:01:29,570 ليس لدي الآن لتناول الطعام 5 00:01:29,660 --> 00:01:33,930 ولقد ارتديت ملابسي 6 00:01:34,020 --> 00:01:35,770 قفازاتي كلها مكسورة 7 00:01:35,860 --> 00:01:37,970 وجوارب ليس لدي أي شيء 8 00:01:38,060 --> 00:01:41,210 ولن تعطيني إلا القليل من المال 9 00:01:41,300 --> 00:01:43,890 لكل ما عندي 10 00:01:43,980 --> 00:01:48,210 ظل قسيس كنيستنا الرعوية يخبرني لفترة طويلة 11 00:01:48,300 --> 00:01:53,570 سيكون لدينا أوقات أفضل لو كنت سأمسك لساني 12 00:01:53,660 --> 00:01:56,490 لكني عقدت لساني 13 00:01:56,580 --> 00:02:00,090 حتى أنني لا أستطيع أن أتنفس 14 00:02:00,180 --> 00:02:05,810 وأنا أفكر في قلبي إنهم يقصدون تجويعنا حتى الموت 15 00:02:07,580 --> 00:02:09,880 ابحث عن النهاية وقم بتجميعها. 16 00:02:12,140 --> 00:02:15,010 - ماذا تفعل به؟ - عد إلى نولك الدموي أيها الغرب. 17 00:02:15,100 --> 00:02:18,530 - اترك هذا الفتى وحده. - الكثير من الآخرين يريدون وظيفتك، يا فتى. 18 00:02:20,860 --> 00:02:23,210 انتهت الحرب. فوز بوني. 19 00:02:23,300 --> 00:02:25,680 إنه النصر يا أصدقائي. 20 00:02:27,460 --> 00:02:29,730 ما الفرق الذي سيحدثه لأمثالك؟ 21 00:02:29,820 --> 00:02:31,570 الحشد: لا شيء. لا شئ. 22 00:02:31,660 --> 00:02:33,130 الفرق 23 00:02:33,220 --> 00:02:36,010 هو الآلاف من الجنود غير الشرعيين. 24 00:02:36,100 --> 00:02:38,250 الحشد: نعم. - كل الزحف إلى البلاد، 25 00:02:38,340 --> 00:02:40,130 كلهم فقراء ويائسون مثلك. 26 00:02:40,220 --> 00:02:42,930 الحشد: نعم. - يحاربونك من أجل الوظائف. 27 00:02:43,020 --> 00:02:45,450 الجميع: نعم. - وظائف في هذه المطاحن النتنة. 28 00:02:46,540 --> 00:02:49,770 الوظائف التي لن تدفع لك ما يكفي لوضع الملابس على ظهوركم 29 00:02:49,860 --> 00:02:51,810 والطعام في أفواه أطفالك. 30 00:02:51,900 --> 00:02:54,010 هذا هو النصر يا أصدقاء! 31 00:02:54,100 --> 00:02:55,610 الرجل: نعم، نوع من النصر! 32 00:03:05,900 --> 00:03:07,850 (ينظف الحلق) 33 00:03:10,060 --> 00:03:11,810 شارب. الرائد ريتشارد. 34 00:03:11,900 --> 00:03:13,850 أمير ويلز الخاصة. 35 00:03:15,540 --> 00:03:17,490 طلباتك. 36 00:03:26,580 --> 00:03:29,570 - ماذا تقصد، يوركشاير؟ - يوركشاير. 37 00:03:29,660 --> 00:03:32,930 يوركشاير. إلى أين أنت ذاهب لقيادة Scarsdale Yeomanry. 38 00:03:33,020 --> 00:03:34,770 ولكن لدي عمل هنا 39 00:03:34,860 --> 00:03:36,690 - عملك يجب أن ينتظر. - لا يمكن! 40 00:03:36,780 --> 00:03:38,930 تذهب إلى يوركشاير، 41 00:03:39,020 --> 00:03:42,170 أو تذهب إلى تسمانيا، في قيادة سفينة الإدانة، 42 00:03:42,260 --> 00:03:47,250 وهو المكان الذي كنت قد ذهبت ألم يضع أصدقاؤك كلمة لك. 43 00:03:47,340 --> 00:03:50,490 أصدقائي؟! ما الأصدقاء؟ 44 00:03:54,460 --> 00:03:56,010 أخبار سيئة؟ 45 00:03:56,100 --> 00:03:58,970 لقد تم إرسالي إلى يوركشاير الدموية لقيادة بعض العمال الدمويين. 46 00:03:59,060 --> 00:04:01,250 يوركشاير؟ هذا جميل. ستكون العودة للوطن. 47 00:04:01,340 --> 00:04:04,090 لقد استغنيت عن يوركشاير لمدة 20 عامًا. أنا لا أريد ذلك الآن. 48 00:04:04,180 --> 00:04:07,850 - لا أعتقد أنك قادم. أنت ذاهب إلى المنزل. - ربما يجب أن أراك مستقرة. 49 00:04:07,940 --> 00:04:09,490 أنا لا أستقر. 50 00:04:09,580 --> 00:04:11,530 سأبقى بقدر ما يجب عليّ وأعود 51 00:04:11,620 --> 00:04:14,890 للعثور على أموالي وزوجتي والوغد الذي سرقهم. 52 00:04:14,980 --> 00:04:16,730 ولكن أنت، بات، أنت ذاهب إلى المنزل. 53 00:04:16,820 --> 00:04:19,890 بالطبع أنا كذلك. بالتأكيد. من هناك للقتال في يوركشاير؟ 54 00:04:19,980 --> 00:04:21,930 الإنجليز، على ما أعتقد. 55 00:04:22,020 --> 00:04:24,370 أوه. ليست كل الأخبار سيئة، إذن؟ 56 00:04:28,100 --> 00:04:31,290 لكن لا أحد يزورنا يا جون. لقد تركنا وحدنا تماما. 57 00:04:31,380 --> 00:04:33,330 وسوف يستغرق وقتا. 58 00:04:33,420 --> 00:04:35,770 يتحرك المجتمع ببطء شديد 59 00:04:35,860 --> 00:04:37,810 وأنت جديد في المدينة. 60 00:04:37,900 --> 00:04:39,850 ولكنك لست جديدا، جون. 61 00:04:39,940 --> 00:04:42,400 يمكنك أن تفعل المزيد لتقديم لي. 62 00:04:45,060 --> 00:04:47,690 - هل تخجل مني؟ - اصمتي يا عزيزتي. 63 00:04:52,940 --> 00:04:54,890 سيدة آن. صباح الخير. 64 00:04:54,980 --> 00:04:56,930 صباح الخير يا سيدي. 65 00:04:57,020 --> 00:05:00,090 - السيدة شارب. - أنا لا أعرف رفيقتك، آن. 66 00:05:00,180 --> 00:05:03,370 الكونت فون سيلزنيك. اللورد روسينديل. 67 00:05:06,100 --> 00:05:09,330 وقد أعرب الكونت عن رغبته لمقابلة زوجك، السيدة شارب. 68 00:05:09,420 --> 00:05:12,330 وهو أيضًا من قدامى المحاربين في إسبانيا. 69 00:05:12,420 --> 00:05:14,690 هل سنجد الرائد شارب في المنزل؟ 70 00:05:15,780 --> 00:05:18,730 للأسف، الرائد شارب تم إرساله إلى الشمال. 71 00:05:18,820 --> 00:05:23,010 لكن أنت والكونت نرحب باتصالك في أي وقت يا سيدة آن. 72 00:05:23,100 --> 00:05:25,050 بالطبع. 73 00:05:25,140 --> 00:05:27,090 يوم جيد... جون. 74 00:05:27,180 --> 00:05:28,530 آن. 75 00:05:58,580 --> 00:06:00,530 ربما ينبغي علينا فقط الاستسلام. 76 00:06:15,060 --> 00:06:16,810 يومان: الرائد شارب؟ 77 00:06:16,900 --> 00:06:19,850 - نعم. - مرحبا بكم في يوركشاير. 78 00:06:19,940 --> 00:06:23,370 الكابتن جورج ويكهام في خدمتكم. 79 00:06:23,460 --> 00:06:25,210 في يدك يا ​​سيدي. 80 00:06:25,300 --> 00:06:28,570 - لقد كانت تلك فروسية جميلة. - سكارسديل يومانري يتدرب بقوة. 81 00:06:28,660 --> 00:06:31,730 - يجب أن تكون الرقيب الرائد هاربر. - أنا هو يا سيدي. 82 00:06:31,820 --> 00:06:34,850 سيكون لنا الشرف بمرافقتك الأميال القليلة الماضية، أيها السادة. 83 00:06:34,940 --> 00:06:36,690 كيلي على بعد حوالي 20 دقيقة. 84 00:06:36,780 --> 00:06:39,770 يمكنك الاستحمام، وارتداء أفضل ما لديك، لتناول العشاء مع السير ويلوبي. 85 00:06:40,860 --> 00:06:42,450 نحن نرتدي أفضل ما لدينا. 86 00:06:43,540 --> 00:06:45,490 لا يهم، أنا متأكد. 87 00:07:06,780 --> 00:07:08,650 كيف عرفت أننا قادمون يا سيدي؟ 88 00:07:08,740 --> 00:07:11,490 الكشافة، السيد هاربر. شرط أساسي لأي قوة فعالة. 89 00:07:11,580 --> 00:07:13,210 ألا تقول أيها الرائد شارب؟ 90 00:07:13,300 --> 00:07:17,130 هل سيكونون نفس الكشافة الذين لديهم هل كنت تتابعنا طوال الميلين الماضيين؟ 91 00:07:17,220 --> 00:07:19,170 - ماذا؟ - كم عدد؟ 92 00:07:19,260 --> 00:07:22,290 - اثنان على جانبينا وواحد أمامنا. - ما الذي تتحدث عنه؟ 93 00:07:22,380 --> 00:07:25,050 بندقية قديمة. فرع شجرة البلوط المكسور على ارتفاع 60 ياردة. 94 00:07:26,420 --> 00:07:27,810 حصلت عليه. 95 00:07:30,940 --> 00:07:33,610 خذ اليمين، بات! 96 00:07:58,620 --> 00:07:59,890 (صهيل الحصان) 97 00:08:32,860 --> 00:08:35,320 لا حظ. الغابة سميكة للغاية. 98 00:08:35,420 --> 00:08:38,170 أعتبر أنه ليس أحد كشافتك يا ويكهام. 99 00:08:38,260 --> 00:08:39,810 لقد كانوا قطاع طرق. 100 00:08:39,900 --> 00:08:42,810 قطاع الطرق. البلاد مليئة بهم. 101 00:08:42,900 --> 00:08:46,130 إذن، كما ترى، لن يتم قضاء وقتك في يوركشاير بالكامل 102 00:08:46,220 --> 00:08:49,920 - الصيد وصيد الأسماك. الرائد شارب. - هل هذا صحيح؟ 103 00:08:50,020 --> 00:08:52,290 إنهم ليسوا قطاع طرق ناجحين جدًا. 104 00:08:54,260 --> 00:08:56,370 - للحكم على هذا الخطاف. - أيا كان. 105 00:08:56,460 --> 00:08:58,410 "هذه واحدة أقل للتعليق." 106 00:08:58,500 --> 00:09:02,330 يجب أن نستمر. السير ويلوبي لا يحب أن يبقى منتظرًا. 107 00:09:14,020 --> 00:09:15,610 ويكهام: السير ويلوبي. 108 00:09:15,700 --> 00:09:17,450 - هل لي أن أقدم - أعرف من هو! 109 00:09:17,540 --> 00:09:20,930 شارب! أسوأ رجل يرتدي ملابس في إنجلترا. 110 00:09:21,020 --> 00:09:23,320 هذا ما قالوا لي. وأنا أشكرهم على ذلك. 111 00:09:23,420 --> 00:09:27,570 ما الفائدة من وجود زي فاخر إذا لم يكن لديك رجل بداخلها، أليس كذلك، ويكهام؟ 112 00:09:27,660 --> 00:09:31,130 - ماذا بالفعل يا سيدي ويلوبي؟ - ماذا بالفعل يا سيدي ويلوبي. 113 00:09:31,220 --> 00:09:35,490 كيف تمكنت من أن تكون مؤدبًا إلى هذا الحد ولعنة وقحا جدا في نفس الوقت؟ 114 00:09:35,580 --> 00:09:37,530 يجب أن يكون كل هذا الدم الأزرق، إيه، شارب؟ 115 00:09:37,620 --> 00:09:39,530 في الواقع، السير ويلوبي. 116 00:09:39,620 --> 00:09:41,490 اه. المس يا شارب. 117 00:09:41,580 --> 00:09:43,330 المس. 118 00:09:43,420 --> 00:09:46,010 سمعت أن لديك مناوشات بالفعل. أليس كذلك، ويكهام؟ 119 00:09:46,100 --> 00:09:49,370 إذا لم يكن للرائد شارب، أشك في أنني سأكون هنا، السير ويلوبي. 120 00:09:49,460 --> 00:09:51,010 نعمة مختلطة، إيه، شارب؟ 121 00:09:51,100 --> 00:09:53,210 نعمة مختلطة. 122 00:09:53,300 --> 00:09:54,970 لا جريمة، جورج. 123 00:09:55,060 --> 00:09:57,010 لا جريمة. 124 00:09:58,060 --> 00:10:00,210 من الجميل أن يكون معنا جندي حقيقي أخيرًا، أليس كذلك؟ 125 00:10:00,300 --> 00:10:03,050 ضع مخافة الله في حثالة اللصوص هذه. 126 00:10:03,140 --> 00:10:05,730 مرحبًا بك في منزلي المتواضع يا شارب. 127 00:10:05,820 --> 00:10:08,570 لقد بنيته بنفسي وأنا نادم على ذلك منذ ذلك الحين. 128 00:10:08,660 --> 00:10:10,610 لقد كلف بناءه ثروة 129 00:10:10,700 --> 00:10:12,570 وتكلف الحرارة أكثر! 130 00:10:17,540 --> 00:10:19,170 لقد أفسدتهم الحرب. 131 00:10:19,260 --> 00:10:21,210 ارتفعت الأجور وارتفعت. 132 00:10:21,300 --> 00:10:23,250 لقد أصبحوا سمينين وخاملين. 133 00:10:23,340 --> 00:10:25,090 سؤال الطلب، ترى؟ 134 00:10:25,180 --> 00:10:27,610 الزي الرسمي لكم أيها الجنود الأولاد، وما إلى ذلك. 135 00:10:27,700 --> 00:10:30,450 الآن نحن جميعا نكافح لإبقاء رؤوسنا فوق الماء. 136 00:10:30,540 --> 00:10:33,650 لكن بدلاً من الاستسلام، يقاتلوننا. 137 00:10:33,740 --> 00:10:35,970 هل سمعت عن قواطع الآلات؟ 138 00:10:36,060 --> 00:10:38,010 أما أنا فلا. 139 00:10:38,100 --> 00:10:40,810 قواطع الآلات. مواقد المطاحن. 140 00:10:40,900 --> 00:10:45,410 إنهم يعتقدون أن الآلات سوف تدمر سبل عيشهم. لذلك، يقومون بتدمير الآلات. 141 00:10:45,500 --> 00:10:48,730 اللورد ستانويك وقد عانى بالفعل من عدة هجمات. 142 00:10:48,820 --> 00:10:51,570 لن يقودوني للأسفل بعد سوف أتفوق عليهم. 143 00:10:51,660 --> 00:10:53,570 لقد حصلت على محرك بخاري 144 00:10:53,660 --> 00:10:55,210 القادمة من بولتون. 145 00:10:55,300 --> 00:10:57,680 يقوم بعمل 60 حصانًا. 146 00:10:57,780 --> 00:10:59,570 سوف يعطيك القليل من المنافسة، أليس كذلك، بارفيت؟ 147 00:10:59,660 --> 00:11:02,810 أنا أرحب بالمنافسة يا بيرسي، أنا أرحب بها. الآلات تعني التقدم. 148 00:11:02,900 --> 00:11:04,770 إنهم يقصدون أنه يمكننا صنع قطن أرخص. 149 00:11:04,860 --> 00:11:06,970 إنتاج المزيد. تصدير المزيد. 150 00:11:07,060 --> 00:11:09,010 الثروة من خلال التقدم. 151 00:11:09,100 --> 00:11:11,560 ليس من خلال حرق مطاحنتي ومطاحن السير بيرسي. 152 00:11:11,660 --> 00:11:14,810 حافظ على سلامة المطاحن يا شارب. 153 00:11:14,900 --> 00:11:16,850 إبقاء السير بيرسي في العمل. 154 00:11:16,940 --> 00:11:19,370 - الآن. هذه هي وظيفتك. ويكهام: وعندما نستطيع ذلك. 155 00:11:19,460 --> 00:11:21,210 تعليم الحثالة درسا ليتذكره. 156 00:11:21,300 --> 00:11:23,600 السير بيرسي: بلهجتك. 157 00:11:23,700 --> 00:11:25,210 أنت رجل محلي، شارب. 158 00:11:25,300 --> 00:11:26,520 أنا يا سيدي. 159 00:11:26,620 --> 00:11:29,530 من أين يا رجل؟ كيلي؟ سكيبتون؟ 160 00:11:29,620 --> 00:11:32,650 - أين؟ - لا أعرف بوضوح يا سيدي. أنا يتيم. 161 00:11:33,780 --> 00:11:35,730 لا تعتذر عن ذلك، ريتشارد. 162 00:11:37,620 --> 00:11:39,330 - أنا لا. - أنا سعيد لسماع ذلك. ابن. 163 00:11:39,420 --> 00:11:41,370 بالكاد تفعل ذلك، أليس كذلك؟ 164 00:11:41,460 --> 00:11:43,370 ربما كنت واحدًا بنفسي. 165 00:11:43,460 --> 00:11:46,170 يا رب! ليس هذا مرة أخرى، ويلوغبي. 166 00:11:46,260 --> 00:11:48,210 أنا أتكلم كما أجد، بيرسي. 167 00:11:49,780 --> 00:11:52,850 لقد رفعتني شوارعها يا ريتشارد. ليس أي والدين. 168 00:11:52,940 --> 00:11:55,500 عندما كنت في الثامنة من عمري كنت أبيع الخردة من عربة اليد. 169 00:11:55,580 --> 00:11:57,770 كان عمري 14 عامًا. كان لدي 12 عربة يد. 170 00:11:57,860 --> 00:12:01,610 وكنت أدفع لوالدتي أجرًا محترمًا لدفع واحدة لنفسها. 171 00:12:01,700 --> 00:12:03,650 انظر إلي الآن. 172 00:12:03,740 --> 00:12:07,490 تتجول في هذه الكومة القديمة الملوثة بالرياح، مثل حبة البازلاء في وعاء شخ. 173 00:12:07,580 --> 00:12:09,210 وانظر إلى نفسك يا ريتشارد. 174 00:12:10,300 --> 00:12:13,090 فتى يتيم. أصبح رائدا. 175 00:12:13,180 --> 00:12:15,530 وأخذ النسر الضفدع في فيتوريا. 176 00:12:15,620 --> 00:12:19,320 - الآن، هذا ما أسميه التقدم. ويكهام: تالافيرا. 177 00:12:19,420 --> 00:12:22,370 أخذ الرائد شارب النسر في تالافيرا. 178 00:12:22,460 --> 00:12:24,690 بارفيت: تالافيرا، إذن. 179 00:12:24,780 --> 00:12:26,930 افعال اجنبية. كل شيء واحد بالنسبة لي. 180 00:12:27,020 --> 00:12:28,970 هذا ليس كل شيء بالنسبة لي، بارفيت. 181 00:12:29,060 --> 00:12:31,290 لقد فقدت ابني في تالافيرا. 182 00:12:32,380 --> 00:12:34,760 توفي متأثرا بجراحه. 183 00:12:34,860 --> 00:12:37,160 كلا الساقين أطلقت النار. 184 00:12:37,260 --> 00:12:39,210 لقد كتب لي بعد المعركة. 185 00:12:39,300 --> 00:12:41,250 ولم يتحدث عن نفسه. 186 00:12:42,420 --> 00:12:44,210 تحدث عن شارب. 187 00:12:45,780 --> 00:12:47,730 قرة عيني. 188 00:12:49,900 --> 00:12:51,450 لك يا شارب. 189 00:12:53,420 --> 00:12:54,970 شكرا لك يا سيدي. 190 00:13:02,620 --> 00:13:04,570 سأحاول القلوب. 191 00:13:04,660 --> 00:13:07,730 البدلة التي أصبحت خبيرًا فيها يا جون. 192 00:13:09,340 --> 00:13:11,490 كيف حال السيدة شارب بالمناسبة؟ 193 00:13:12,580 --> 00:13:14,330 إنها بخير. 194 00:13:14,420 --> 00:13:17,890 سيكون الرائد شارب سعيدًا بسماع ذلك أنت تعتني بها جيدًا. 195 00:13:20,260 --> 00:13:22,210 أرى أن شارب ما زال يثير اهتمامك يا آن. 196 00:13:24,100 --> 00:13:26,250 أنا دائما مفتون بما سيفعله. 197 00:13:27,340 --> 00:13:31,090 لقد رأيت كم هو عنيد في تحقيق غاياته، 198 00:13:31,180 --> 00:13:33,610 مهما كانوا. 199 00:13:33,700 --> 00:13:35,330 ماذا يفعل شارب في الشمال؟ 200 00:13:35,420 --> 00:13:38,130 لقد سمعت أنه يأمر يومانري. 201 00:13:38,220 --> 00:13:41,530 سكارسديل يومانري. أثارها ويلوبي بارفيت. 202 00:13:41,620 --> 00:13:43,920 بارفيت؟! الفتى البار؟! 203 00:13:44,020 --> 00:13:48,880 لديه yeomanry الخاصة به؟ أليس هذا قمة الإدعاء؟ 204 00:13:50,260 --> 00:13:53,210 لقد اقترح عليّ ذات مرة، هل تعلم؟ للأسف، لم أستطع أن أقبل. 205 00:13:53,300 --> 00:13:55,650 فقط فكر... 206 00:13:55,740 --> 00:14:00,290 لو كان الأمر كذلك، لكنت قد رفعت شأني الخاص وجعلتك تأمر بذلك! 207 00:14:00,380 --> 00:14:05,610 كنت قد تبدو أفضل بكثير من شارب، ألا تعتقد... جوني؟ 208 00:14:05,700 --> 00:14:07,650 أنا... 209 00:14:09,660 --> 00:14:10,930 البستوني. 210 00:14:11,020 --> 00:14:12,970 سأحاول البستوني. 211 00:14:18,420 --> 00:14:20,370 إذًا، كيف تجد يوركشاير، بات؟ 212 00:14:20,460 --> 00:14:24,210 حسنا، لديهم طريقة فظيعة لذبح اللغة الإنجليزية. 213 00:14:24,300 --> 00:14:25,850 (يضحك شارب) 214 00:14:25,940 --> 00:14:27,650 بارفيت: ما رأيك به؟ 215 00:14:27,740 --> 00:14:29,690 يركب مثل الفلاح. 216 00:14:29,780 --> 00:14:31,730 فساتين مثل الفلاحين. 217 00:14:32,820 --> 00:14:34,770 يأكل مثل الفلاح. 218 00:14:34,860 --> 00:14:36,810 يحارب مثل الشيطان. 219 00:14:38,660 --> 00:14:40,610 إنه مناسب لك، إذن، أليس كذلك؟ 220 00:14:44,100 --> 00:14:46,050 انه خشن. 221 00:14:46,140 --> 00:14:48,090 ولكن الخام هو ما هو مطلوب. 222 00:14:50,380 --> 00:14:52,330 يمكن أن يكون الديك على كومة الروث الخاصة به. 223 00:14:55,340 --> 00:14:57,290 يلعب عازف الكمان في مكان قريب 224 00:15:06,980 --> 00:15:08,930 (البيت العام يصمت) 225 00:15:16,820 --> 00:15:19,050 - بن أنولد؟ - نعم. 226 00:15:19,140 --> 00:15:21,890 أنا الرقيب الرائد هاربر. هذا هو الرائد شارب. 227 00:15:21,980 --> 00:15:25,680 كانت مملوكة سابقًا لأمير ويلز المتطوعون، الآن مع Scarsdale Yeomanry. 228 00:15:25,780 --> 00:15:27,810 لنا شرف التواجد معكم. 229 00:15:27,900 --> 00:15:32,530 أليس محظوظا؟ من يدفع ثمن سريرك؟ 230 00:15:32,620 --> 00:15:34,570 الملك جورج ملك إنجلترا. 231 00:15:34,660 --> 00:15:36,610 المجنون؟ أم السمينة؟ 232 00:15:37,700 --> 00:15:39,330 أيهما يأخذ خيالك. 233 00:15:39,420 --> 00:15:40,970 ولا كذلك. 234 00:15:41,060 --> 00:15:43,010 ولا أنت كذلك. 235 00:15:44,180 --> 00:15:47,290 السرير والطعام والبيرة. 236 00:15:47,380 --> 00:15:49,330 وقليل من الإحترام 237 00:15:49,420 --> 00:15:51,170 أنت قطعة من الحمار الإنجليزية. 238 00:15:51,260 --> 00:15:52,570 الرجل: ماذا يحدث؟ 239 00:15:52,660 --> 00:15:54,610 (ضحك) 240 00:16:00,660 --> 00:16:03,010 إذًا، هذا هو المكان الذي كنت فيه جيدًا، إذن؟ 241 00:16:04,900 --> 00:16:06,450 تصور، ربما. 242 00:16:06,540 --> 00:16:09,450 لطيف - جيد. ربما سينصبون لك تمثالاً 243 00:16:09,540 --> 00:16:11,090 نعم... 244 00:16:11,180 --> 00:16:13,130 ديك شارب. نذل. 245 00:16:13,220 --> 00:16:15,170 أنا لا أعتقد ذلك. 246 00:16:17,740 --> 00:16:19,770 أنا خارج لاستنشاق الهواء النقي، بات. 247 00:16:19,860 --> 00:16:24,330 نعم. حسنًا. سأبقى هنا و تأكد من عدم حدوث أي ضرر لهذه السيدة الشابة. 248 00:16:24,420 --> 00:16:27,130 أوه. هذا لطف كبير منك، بات. 249 00:16:27,220 --> 00:16:28,440 ملكة جمال. 250 00:16:28,540 --> 00:16:30,490 لماذا لا تجلس؟ 251 00:16:39,140 --> 00:16:41,090 (الكلاب تنبح من بعيد) 252 00:17:30,980 --> 00:17:32,370 مات ترومان. 253 00:17:34,060 --> 00:17:36,010 مرحبا ديك. 254 00:17:38,940 --> 00:17:40,490 الأصدقاء، إيه؟ 255 00:18:03,260 --> 00:18:04,970 لن أفعل ذلك، لو كنت مكانك. 256 00:18:05,060 --> 00:18:06,930 اتركه. 257 00:18:07,020 --> 00:18:09,210 مساء الخير أيها الرائد. 258 00:18:09,300 --> 00:18:11,650 مساء الخير دان. 259 00:18:11,740 --> 00:18:13,610 هل يجب أن أفجر كتلة منه من أجلك؟ 260 00:18:14,820 --> 00:18:16,770 لا. 261 00:18:17,860 --> 00:18:21,090 - ماذا تفعل هنا يا دانيال؟ - لقد تابعتك من رأس الملك. 262 00:18:21,180 --> 00:18:25,050 - لا، أعني ماذا تفعل في يوركشاير؟ - أبحث عن عمل. 263 00:18:25,140 --> 00:18:27,090 مثل بقية جيش ويلينجتون. 264 00:18:27,180 --> 00:18:29,130 ولكن لا يوجد شيء. 265 00:18:29,220 --> 00:18:31,170 ثم سمعت أنك كنت مستيقظًا. 266 00:18:31,260 --> 00:18:35,530 نعم. الركوب مع السادة السمينين، قتل الفقراء. 267 00:18:38,220 --> 00:18:40,170 تعرف على ماثيو ترومان، دان. 268 00:18:40,260 --> 00:18:42,090 صديق طفولتي. 269 00:18:42,180 --> 00:18:45,050 ربما القدر جمعنا 270 00:18:45,140 --> 00:18:47,090 ولكنك لم تكن صديقا لي. 271 00:18:47,180 --> 00:18:49,290 لقد كنت شخصًا مزعجًا في ذلك الوقت، 272 00:18:49,380 --> 00:18:51,330 نفس ما أنت عليه الآن 273 00:18:52,940 --> 00:18:54,650 هذا هو المكان الذي نشأت فيه يا دان. 274 00:18:58,740 --> 00:19:00,770 حيث علمني ماثيو ترومان كيفية القتال. 275 00:19:00,860 --> 00:19:02,610 نعم. خطأي. 276 00:19:02,700 --> 00:19:04,570 وإلا فربما ماتت هناك. 277 00:19:04,660 --> 00:19:07,170 ثم لن تفعل ذلك ليأخذ فضة يهوذا من الأغنياء 278 00:19:07,260 --> 00:19:10,010 من أجل إبقاء الناس في أسفل جئت من. 279 00:19:10,100 --> 00:19:11,450 هل تريد عملاً يا دان؟ 280 00:19:12,540 --> 00:19:15,970 - سأجد لك مكانا مع يومانري. - لا يا سيدي. 281 00:19:16,060 --> 00:19:18,620 تسع سنوات قاتلت. 282 00:19:18,700 --> 00:19:21,530 الملك والوطن. لماذا، إيه؟ 283 00:19:24,500 --> 00:19:26,250 لقد انتهيت من الزي الدموي. 284 00:19:26,340 --> 00:19:28,290 كما تريد. 285 00:19:30,020 --> 00:19:32,400 استمر. هرب من المعسكر. 286 00:19:32,500 --> 00:19:35,370 - هل تعتقد أن هذا يجعلنا متساويين؟ - لا. 287 00:19:35,460 --> 00:19:38,890 لقد قتلت حصاني أيها الوغد وما زلت مدينًا لك بذلك. 288 00:19:38,980 --> 00:19:41,610 هنا... رجل رث. 289 00:19:42,940 --> 00:19:44,690 هل تريد عملاً صادقًا؟ 290 00:19:44,780 --> 00:19:46,730 تعال معي. 291 00:19:52,380 --> 00:19:54,840 حسنًا، استمر. أنت لست في الجيش الدموي الآن. 292 00:19:56,180 --> 00:19:58,130 عد إلى لندن يا ديك شارب. 293 00:19:59,500 --> 00:20:01,450 ارجعوا إلى أمرائكم وسيداتكم. 294 00:20:01,540 --> 00:20:03,370 لن تسبب سوى الحزن هنا. 295 00:20:04,460 --> 00:20:06,760 لنفسك وللآخرين. 296 00:20:06,860 --> 00:20:08,810 عُد. 297 00:20:19,460 --> 00:20:21,530 (يطرق الباب) - تعال. 298 00:20:23,020 --> 00:20:26,010 - رسالة لك يا سيدي. - فاتورة. تقصد؟ 299 00:20:26,100 --> 00:20:28,050 ضعه هناك. 300 00:20:55,740 --> 00:20:57,090 جين... 301 00:20:57,180 --> 00:20:59,810 هناك الكثير من الأكواخ في العقار، ريتشارد. 302 00:20:59,900 --> 00:21:02,460 لماذا لا تخرج من ذلك الطائر المتنقل والانتقال إلى واحد؟ 303 00:21:02,540 --> 00:21:06,080 - أليس لديك أناس يعيشون فيها يا سيدي؟ - أيها المتسولون العاطلون كلهم. 304 00:21:06,180 --> 00:21:08,810 أستطيع أن أطردهم. لقد كسبت رزقك يا ريتشارد. 305 00:21:08,900 --> 00:21:12,930 وأحضر زوجتك من لندن، احصل على بعض من هواء يوركشاير هذا في رئتيها. 306 00:21:13,020 --> 00:21:14,970 لا أعتقد أنها سوف... 307 00:21:15,060 --> 00:21:17,010 لست معتاداً على حياة الجندي، أليس كذلك؟ 308 00:21:17,100 --> 00:21:19,690 شارع بوند وفساتين الحفلات، أليس كذلك؟ 309 00:21:19,780 --> 00:21:22,850 حسنًا، لدي واحدة هنا، لذا يمكنك دعوتها لذلك. 310 00:21:22,940 --> 00:21:25,370 كرة. احتفال بالسلام. 311 00:21:25,460 --> 00:21:29,210 انتصارات مجيدة، أعمال أجنبية، وما إلى ذلك. 312 00:21:29,300 --> 00:21:31,930 عليك أن تظهر أنت تفعل الشيء الكريم. 313 00:21:32,020 --> 00:21:34,290 عليك أن تثبت أنك جزء من النادي. 314 00:21:34,380 --> 00:21:37,450 - نادي؟ - نعم. أشراف. المال القديم. 315 00:21:37,540 --> 00:21:39,530 السير بيرسي ستانويك ونصيبه. 316 00:21:39,620 --> 00:21:42,690 لا أستطيع حتى التبول بشكل مستقيم دون أن يكون لهم خادم يمسكها لهم. 317 00:21:42,780 --> 00:21:46,210 ولا تظن أنهم لا يريدون رؤيتي التراجع في الحضيض. أوه، يفعلون. 318 00:21:46,300 --> 00:21:48,250 الشيء الوحيد الذي يبقيني مستيقظا هو أموالي. 319 00:21:48,340 --> 00:21:51,490 وحقيقة أنني أفضل منهم جميعا. نفس الشيء مثلك يا ريتشارد. 320 00:21:51,580 --> 00:21:54,490 لقد انطلقت إلى ما هو أبعد من محطتك، أليس كذلك؟ 321 00:21:54,580 --> 00:21:57,490 ماذا تعرف عن ماثيو ترومان، سيدي؟ 322 00:21:57,580 --> 00:21:59,570 ماذا تعرف عنه؟ 323 00:21:59,660 --> 00:22:02,120 سمعت اسمه في المدينة، هذا كل شيء. 324 00:22:03,780 --> 00:22:06,240 ربما لأنه حصل على 1000 جنيه إسترليني على رأسه. 325 00:22:06,340 --> 00:22:08,450 هل تتخيل 1000 جنيه إسترليني يا ريتشارد؟ 326 00:22:08,540 --> 00:22:10,490 قبض على التافه. 327 00:22:10,580 --> 00:22:12,130 ماذا فعل؟ 328 00:22:12,220 --> 00:22:15,970 ما الذي لم يفعله؟ إنه الأسوأ إثارة الرعاع وكسارة الآلات في المنطقة. 329 00:22:16,060 --> 00:22:18,330 يمكنه إغلاق مطحنة فقط من خلال الظهور في المدينة. 330 00:22:18,420 --> 00:22:20,490 هذا هو الشيء الوحيد الذي نتفق عليه أنا والسير بيرسي. 331 00:22:20,580 --> 00:22:22,410 أفضل مكان له هو على المشنقة. 332 00:22:22,500 --> 00:22:26,690 لقد وضعته هناك، سأضاعف ذلك الألف يا ريتشارد. 333 00:22:27,780 --> 00:22:30,690 هذا هو سوندرز. يدير المطاحن الخاصة بي. 334 00:22:30,780 --> 00:22:32,730 إنه عيني وأذني في كيلي. 335 00:22:32,820 --> 00:22:34,770 حسنًا، أبصقها يا رجل. 336 00:22:34,860 --> 00:22:38,010 هناك اجتماع يجري في منطقة حظر أدكوك، يا سيدي. 337 00:22:38,100 --> 00:22:41,880 هذا سوف يكون ترومان. ملء آذانهم بالسم. أين ويكهام؟ 338 00:22:41,980 --> 00:22:44,280 يرسل تحياته. وهو بالفعل في طريقه. 339 00:22:44,380 --> 00:22:45,520 جراند. 340 00:22:45,620 --> 00:22:48,730 ربما سيسبقك جورج إلى 1000 جنيه إسترليني، ريتشارد. 341 00:22:55,660 --> 00:22:57,410 ترومان: هل مازلت جائعًا؟ 342 00:22:57,500 --> 00:22:59,450 الحشد: نعم! 343 00:22:59,540 --> 00:23:01,890 ترومان: هل أطفالك يبكون في الليل؟ 344 00:23:01,980 --> 00:23:03,930 الرجل: نحن جميعا نبكي دمويا. أنظر إلينا! 345 00:23:04,020 --> 00:23:06,400 ترومان: دعني أحكي لك قصة لتهدئتهم. 346 00:23:06,500 --> 00:23:08,450 إنها قصة مشروع القانون. 347 00:23:08,540 --> 00:23:10,490 أعضاء الحشد: أوه، نعم؟ 348 00:23:10,580 --> 00:23:13,810 فاتورة من أمير ويلز، عرضت على البرلمان. 349 00:23:13,900 --> 00:23:17,130 المرأة: أوه. ليس هو. - "ما نوع الفاتورة هذه؟" تسأل. 350 00:23:17,220 --> 00:23:20,250 من يخفف معاناة شعبه؟ 351 00:23:20,340 --> 00:23:22,090 (ضحك) 352 00:23:22,180 --> 00:23:24,050 لإظهار أنه يعرف ويهتم؟ 353 00:23:24,140 --> 00:23:26,700 المرأة: التافه العجوز. 354 00:23:26,780 --> 00:23:28,730 لا. 355 00:23:28,820 --> 00:23:30,040 إنها فاتورة النبيذ. 356 00:23:30,140 --> 00:23:31,810 الحشد: للنبيذ؟! 357 00:23:31,900 --> 00:23:34,460 فاتورة لتوريد النبيذ لمدة عام واحد. 358 00:23:39,340 --> 00:23:40,890 (نداء الطيور) 359 00:23:40,980 --> 00:23:42,690 "كم هي هذه الفاتورة؟" تسأل. 360 00:23:42,780 --> 00:23:44,290 حسنًا، سأخبرك. 361 00:23:44,380 --> 00:23:46,680 إنها 2000 يورو. 362 00:23:46,780 --> 00:23:48,690 (صرخات فضيحة) 363 00:23:48,780 --> 00:23:50,930 2000 جنيه إسترليني. 364 00:23:52,180 --> 00:23:53,930 والآن أخبرني... 365 00:23:54,020 --> 00:23:57,290 أنتم الذين يجب أن تطعموا أنفسكم وأهليكم بثمانية شلن في الأسبوع... 366 00:23:57,380 --> 00:23:58,930 أعضاء الحشد: نعم! 367 00:23:59,020 --> 00:24:01,930 كم سنة من العمل هل سيستغرق دفع هذه الفاتورة؟ 368 00:24:02,020 --> 00:24:03,770 كم عدد؟ 369 00:24:03,860 --> 00:24:09,010 بعد 100 عام من الآن، ستظل تعمل ولن يتم دفعها بعد. 370 00:24:11,860 --> 00:24:13,410 (نداء الطيور) 371 00:24:13,500 --> 00:24:15,450 وهكذا جشع القلة 372 00:24:15,540 --> 00:24:18,210 - يزيد من ثقل بؤس الكثيرين. - (نداء الطير) 373 00:24:19,340 --> 00:24:21,800 - وهكذا سيستمر.. MAN: يوماني القادمة! 374 00:24:21,900 --> 00:24:23,850 ...حتى نجد صوتا واحدا 375 00:24:23,940 --> 00:24:26,610 - ونقف صفاً واحداً.. المرأة: اخرج من هنا! 376 00:24:39,940 --> 00:24:41,890 (نداء الطيور) 377 00:24:57,980 --> 00:24:59,930 500 فدان. 378 00:25:01,260 --> 00:25:03,210 هل هذا كبير مثل كينت؟ 379 00:25:03,300 --> 00:25:05,250 لا حلاوة. 380 00:25:05,340 --> 00:25:07,290 لكنها كبيرة بما فيه الكفاية. 381 00:25:08,380 --> 00:25:10,330 بارك العمة تابيثا. 382 00:25:10,420 --> 00:25:12,770 والآن نحن أغنياء. 383 00:25:16,580 --> 00:25:18,530 لا يمكننا أن ندفع لريتشارد. 384 00:25:19,820 --> 00:25:21,570 نعم. 385 00:25:21,660 --> 00:25:24,040 أفترض أنه يمكننا الاقتراض مقابل 386 00:25:27,700 --> 00:25:29,650 نعم... 387 00:25:30,980 --> 00:25:34,450 ينصحني المحامون بالسفر على الفور لتفقد العقار. 388 00:25:34,540 --> 00:25:36,490 ثم سوف آتي معك. 389 00:25:36,580 --> 00:25:38,650 حبيبتي، الرحلة ستكون طويلة وشاقة. 390 00:25:38,740 --> 00:25:40,690 شاقة؟ 391 00:25:40,780 --> 00:25:44,730 جون، على عكسك، لقد اتبعت نصف الجيش الإنجليزي عبر أوروبا. 392 00:25:46,140 --> 00:25:49,410 أنا آسف. لا أشك في أنك مسافر أصعب مني. 393 00:25:51,060 --> 00:25:54,290 لكني أخشى الملكية قد يتم إهمالها إلى حد ما و... 394 00:25:54,380 --> 00:25:58,050 لن نكون بعيدين عن مكان نشر شارب. 395 00:26:00,940 --> 00:26:02,690 اعتقدت أنه كان في يوركشاير. 396 00:26:02,780 --> 00:26:06,050 لانكشاير ويوركشاير متجاورتان، عزيزي. 397 00:26:06,140 --> 00:26:08,090 متجاورة... 398 00:26:10,780 --> 00:26:12,530 واعتقدت أننا تخلصنا منه. 399 00:26:14,620 --> 00:26:16,970 (تنهد) نعم. 400 00:26:18,060 --> 00:26:20,010 لكن... 401 00:26:20,100 --> 00:26:23,530 خلف كل بطانة فضية، هناك سحابة يا حبيبتي. 402 00:26:26,980 --> 00:26:29,250 لم يكن ريتشارد ليفكر في ذلك أبدًا. 403 00:26:31,300 --> 00:26:33,250 ومع ذلك... 404 00:26:33,340 --> 00:26:35,290 أنا قادم معك. 405 00:26:54,060 --> 00:26:56,010 (يرن الجرس) 406 00:26:57,140 --> 00:26:59,090 - هل هذا هو المكان الذي أنت؟ - نعم. 407 00:27:09,860 --> 00:27:11,810 حريق، للأسف. 408 00:27:11,900 --> 00:27:14,050 بعد مرور عام على تولي هذا المنصب، يا سيدي. 409 00:27:14,140 --> 00:27:20,650 ومن المحزن أن الوسائل من تتبع والدتك دمرت فيه. 410 00:27:20,740 --> 00:27:23,300 - (الصراخ) - أوي، احزمها الآن. 411 00:27:24,980 --> 00:27:27,090 غني أغنية ستة بنسات 412 00:27:27,180 --> 00:27:29,130 جيب مليء... 413 00:27:34,340 --> 00:27:36,290 كنت أفكر يا سيدي 414 00:27:36,380 --> 00:27:39,330 حتى لو لم ننجح في تحديد موقع السجلات، 415 00:27:39,420 --> 00:27:42,650 كنت أتساءل إذا كنت قد توفر الوقت للحصول على عنوان. 416 00:27:43,820 --> 00:27:46,770 - عنوان للأطفال يا سيدي. - ماذا؟ 417 00:27:46,860 --> 00:27:48,850 من صبي عجوز، كما كان. 418 00:27:48,940 --> 00:27:51,970 الشخص الذي شق طريقه في العالم. من حقق النجاح. 419 00:27:52,060 --> 00:27:54,570 وحتى شهرة. أجرؤ على القول. 420 00:27:55,900 --> 00:27:57,650 أعتقد أن هذا سيكون كبيرا. 421 00:27:57,740 --> 00:28:00,370 أنت تقول بعض الكلمات الملهمة إلى الأوغاد الصغار الفقراء 422 00:28:00,460 --> 00:28:02,810 واجعلهم جميعًا يسيرون على خطاك. 423 00:28:02,900 --> 00:28:04,850 كل واحد بطل. 424 00:28:04,940 --> 00:28:07,400 ولها نصفها مصاب بالجدري والحمى.. 425 00:28:07,500 --> 00:28:10,850 - والنصف الآخر ميت قبل أن يبلغوا العشرين. - (قرع الجرس) 426 00:28:10,940 --> 00:28:13,570 من الأفضل أن تموت أولاً.. 427 00:28:13,660 --> 00:28:17,200 أولئك الذين يقفون أشجع. 428 00:28:18,780 --> 00:28:21,530 جئت لألقي نظرة على سجلاتك، لا يلقي الخطب. 429 00:28:23,980 --> 00:28:25,930 (الأطفال يلعبون بصوت عالٍ) 430 00:28:46,300 --> 00:28:48,250 أنا آسف. 431 00:28:52,700 --> 00:28:54,450 ريتشارد... 432 00:28:54,540 --> 00:28:56,490 ريتشارد! 433 00:28:56,580 --> 00:28:58,530 'تيس أنت، أليس كذلك؟ 434 00:28:58,620 --> 00:29:01,610 أنت تتذكرني، أليس كذلك؟ سالي. سالي الرايات. 435 00:29:01,700 --> 00:29:04,930 كنت أعمل في المطبخ. كنت أحضر لك الطعام، وأخيط ملابسك. 436 00:29:05,020 --> 00:29:06,970 لقد هربت وبقيت هنا. 437 00:29:08,020 --> 00:29:11,560 كنت أعلم أنك ستعود يا ريتشارد. أتمنى لو كان ذلك عاجلاً. 438 00:29:11,660 --> 00:29:13,210 سال؟ 439 00:29:13,300 --> 00:29:14,730 بونتي؟ 440 00:29:14,820 --> 00:29:17,930 بونتي، نعم. هذا ما كنت تناديني به. أنت وماثيو. 441 00:29:19,620 --> 00:29:21,610 هل ما زلت ترى ماثيو؟ 442 00:29:21,700 --> 00:29:25,810 نعم، أسمع عنه. ماذا يفعل للناس هنا. يعتقدون أنه بطل. 443 00:29:25,900 --> 00:29:27,970 ماذا تعتقد؟ 444 00:29:28,060 --> 00:29:31,410 أعتقد أنه بطل أيضاً. يجب أن تقابله يا ريتشارد. 445 00:29:31,500 --> 00:29:33,450 هل يمكن أن نكون أصدقاء مرة أخرى. 446 00:29:33,540 --> 00:29:36,330 لن نكون أصدقاء أبدًا. إذا التقيت به، فسيكون ذلك لاعتقاله. 447 00:29:36,420 --> 00:29:38,210 أوه، ريتشارد. 448 00:29:38,300 --> 00:29:40,250 (هاربر يزيل الحلق) 449 00:29:40,340 --> 00:29:42,290 أنا آسف، سال. 450 00:29:42,380 --> 00:29:44,450 هذا صديقي، الرقيب الرائد هاربر. 451 00:29:44,540 --> 00:29:47,170 - بات، الآنسة سالي الرايات. - سعدت بلقائك سيدتي. 452 00:29:48,260 --> 00:29:50,610 (تنهدات) أوه، شارب والرقيب هاربر. 453 00:29:50,700 --> 00:29:53,530 السيد وايتبريد اعتدت أن أقرأ من الصحف عنك. 454 00:29:53,620 --> 00:29:55,050 فيتوريا، تالافيرا، 455 00:29:55,140 --> 00:29:57,090 بطليوس. ساهامانكا. 456 00:29:57,180 --> 00:29:58,930 لم أكن أعلم أننا قمنا بإعداد الأوراق 457 00:29:59,020 --> 00:30:01,090 حسنًا، عليك أن تقرأ من أجل ذلك يا بات. 458 00:30:01,180 --> 00:30:04,130 كما ترون، إنه رجل قاسٍ ومستهزئ، سيدة الرايات. 459 00:30:05,740 --> 00:30:09,970 وأنا بعد أن حملته سالماً غانماً من خلال كل الدم والذبح. 460 00:30:10,060 --> 00:30:11,410 إذن، أنت لا تزال هنا. 461 00:30:11,500 --> 00:30:14,210 نعم. أنا مربية الآن. 462 00:30:15,300 --> 00:30:17,010 لماذا عدت يا ريتشارد؟ 463 00:30:17,100 --> 00:30:18,850 لمعرفة من وضعني هنا. 464 00:30:18,940 --> 00:30:20,890 يا النار .. 465 00:30:20,980 --> 00:30:23,490 قد يكون هناك بعض الطرق الأخرى. 466 00:30:23,580 --> 00:30:25,880 يمكنني أن أحاول معرفة ذلك من أجلك. 467 00:30:25,980 --> 00:30:27,730 لن تكون هناك مشكلة يا ريتشارد. 468 00:30:27,820 --> 00:30:29,770 شكرا لك سالي. 469 00:30:34,380 --> 00:30:37,490 كما تعلمين، فهو لا يستحق أيًا منا، يا آنسة. 470 00:30:37,580 --> 00:30:39,330 هيا يا كثر 471 00:30:39,420 --> 00:30:41,370 استمر. تحرك بنفسك. 472 00:30:41,460 --> 00:30:43,410 وأنت أيها التافه الصغير، حركه. 473 00:30:48,820 --> 00:30:51,050 لقد أخذت سيدتك بعض مشروب الروم، يا سيدي. 474 00:30:51,140 --> 00:30:54,890 - أية سيدة؟ - كانت متعبة بعد الرحلة الطويلة. 475 00:30:54,980 --> 00:30:58,730 لقد عرضت عليها أفضل صالون، لكنها أرادت مسكنك يا سيدي. 476 00:30:58,820 --> 00:31:01,650 يرجى الاتصال إذا كنت بحاجة إلى أي شيء أكثر، يا سيدي. 477 00:31:06,740 --> 00:31:08,170 الرائد شارب. 478 00:31:08,260 --> 00:31:09,810 سيدتي 479 00:31:09,900 --> 00:31:11,850 هل أنت متفاجئ لرؤيتي؟ 480 00:31:11,940 --> 00:31:13,370 أنا أكون. 481 00:31:14,460 --> 00:31:17,250 و... مسرور أثق؟ 482 00:31:18,300 --> 00:31:19,930 لماذا أنت هنا يا سيدتي؟ 483 00:31:20,020 --> 00:31:21,970 هذه الغرفة يا ريتشارد... 484 00:31:23,060 --> 00:31:25,690 ليس الأكثر...سلعة. 485 00:31:27,460 --> 00:31:29,410 لماذا أنتِ هنا يا سيدتي؟ 486 00:31:29,500 --> 00:31:31,850 أنا قلقة عليك. لماذا غير ذلك؟ 487 00:31:33,300 --> 00:31:35,250 لماذا أنت قلق بالنسبة لي؟ 488 00:31:35,340 --> 00:31:38,880 حسنا، لواحد، زوجتك تتعرض للتحرش من قبل رجل آخر. 489 00:31:38,980 --> 00:31:41,250 أنا أعرف عن روسينديل. 490 00:31:41,340 --> 00:31:43,290 لقد كان صديقك، على ما أعتقد. 491 00:31:43,380 --> 00:31:45,330 لقد كان 492 00:31:47,220 --> 00:31:49,680 أنت لم تأت إلى هذا الحد فقط لتخبرني بهذا. 493 00:31:49,780 --> 00:31:51,730 ربما... 494 00:31:51,820 --> 00:31:53,770 جئت فقط لرؤيتك. 495 00:31:54,860 --> 00:31:56,810 لا أعتقد ذلك. 496 00:31:57,980 --> 00:31:59,930 يمكن لسيدتي أن تحظى بأي شخص تختاره. 497 00:32:01,020 --> 00:32:04,850 سيدتي اختارت مرة واحدة وكان الرجل الذي اختارته يبحث في مكان آخر. 498 00:32:06,180 --> 00:32:08,130 هل تعرف لماذا أنت هنا؟ 499 00:32:09,300 --> 00:32:11,170 لقد كانت أوامر. لماذا يجب أن أكون كذلك؟ 500 00:32:11,260 --> 00:32:13,210 - لقد كان روسينديل. - روسينديل؟ 501 00:32:13,300 --> 00:32:15,250 لماذا ينبغي؟ 502 00:32:16,620 --> 00:32:18,570 لإخراجي من لندن؟ 503 00:32:20,420 --> 00:32:22,850 حتى يتمكن من الاستمتاع بأموالي وزوجتي في سلام. 504 00:32:22,940 --> 00:32:24,890 ريتشارد... 505 00:32:27,180 --> 00:32:29,130 انسى الأمر الآن. 506 00:32:36,100 --> 00:32:37,730 أنا آسف. 507 00:32:38,820 --> 00:32:42,810 هل وقعت في حب فتاة خادمة أخرى؟ الرائد شارب؟ 508 00:32:43,900 --> 00:32:47,650 - هناك امرأة أخرى. - ما هو اسمها؟ 509 00:32:49,460 --> 00:32:51,010 لوسيل. 510 00:32:51,100 --> 00:32:53,050 لوسيل مايوت. 511 00:32:53,140 --> 00:32:55,090 لديها مزرعة في نورماندي. 512 00:32:56,260 --> 00:32:58,530 - لقد قُتل شقيقها، لذا... - بواسطتك؟ 513 00:33:00,260 --> 00:33:04,690 - بسببي. - إذًا... أخذت المزرعة وأخذتها. 514 00:33:04,780 --> 00:33:06,730 كيف شهم. 515 00:33:06,820 --> 00:33:08,770 فتاة فرنسية؟ 516 00:33:08,860 --> 00:33:12,810 سيكون ذلك جيدًا في هورس جاردز. 517 00:33:12,900 --> 00:33:14,850 لقد انتهت الحرب يا سيدتي. 518 00:33:14,940 --> 00:33:18,330 وأنت مخلص لوسيل. 519 00:33:19,540 --> 00:33:21,490 كيف لمس. 520 00:33:21,580 --> 00:33:23,650 سيدة آن... 521 00:33:34,660 --> 00:33:37,770 أولاً، يا جون، يجب أن تحصل على رؤية القيادة. 522 00:33:37,860 --> 00:33:41,930 نعم. وسأزرع بعض الرماد. وبعض البلوط. 523 00:33:42,020 --> 00:33:43,570 نعم. 524 00:33:43,660 --> 00:33:45,650 أكثر أناقة بكثير. 525 00:34:03,700 --> 00:34:05,850 وكما توقعت، هناك الكثير الذي يتعين القيام به. 526 00:34:07,940 --> 00:34:09,890 ولهذا السبب نحن هنا. 527 00:34:11,140 --> 00:34:13,090 أنت مبكرا. لم أكن أتوقع منك! 528 00:34:13,180 --> 00:34:15,130 من هذه المرأة؟ 529 00:34:41,020 --> 00:34:44,450 يمكن أن تكون هذه الغرفة جميلة بما فيه الكفاية. إنها تبدو جنوبية، أليس كذلك؟ 530 00:34:46,260 --> 00:34:47,890 يبدو الشمال. 531 00:34:47,980 --> 00:34:49,970 حسنًا ... شمالًا إذن. 532 00:34:50,060 --> 00:34:52,570 من الممكن أن تظل جميلة. 533 00:34:54,540 --> 00:34:56,410 كم يبعد منزل اللورد بارفيت؟ 534 00:34:56,500 --> 00:34:58,450 رحلة لمدة ساعة. 535 00:34:58,540 --> 00:35:00,450 ليس بعيدا. 536 00:35:00,540 --> 00:35:03,690 لكن لا يمكننا الذهاب إلى هناك لأن هذا هو المكان الذي يتواجد فيه ريتشارد. 537 00:35:09,420 --> 00:35:11,370 لا أعتقد... 538 00:35:14,100 --> 00:35:16,480 لا أعتقد أننا سوف ندفع لريتشارد بهذا، جون. 539 00:35:16,580 --> 00:35:20,410 دعونا لا نتسرع، جين. قد تكون هناك طرق. 540 00:35:20,500 --> 00:35:22,450 وحتى ذلك الحين... 541 00:35:22,540 --> 00:35:24,890 أينما كان ريتشارد لا يمكننا إظهار وجوهنا. 542 00:35:24,980 --> 00:35:28,520 ويجب علينا أن نهرب منه كل خلايانا خائفين. 543 00:35:29,940 --> 00:35:31,690 هل هذا صحيح؟ 544 00:35:33,260 --> 00:35:35,610 سأطلب من السيدة ترينت أن تضيء بعض الشموع. 545 00:35:44,380 --> 00:35:46,330 (غمغمة المحادثة) 546 00:35:59,740 --> 00:36:01,690 انظر إلى ما جرته القطة. 547 00:36:04,260 --> 00:36:06,210 عفوا. ريتشارد! 548 00:36:07,500 --> 00:36:09,610 ريتشارد، يا فتى. 549 00:36:09,700 --> 00:36:11,930 تبدو سعيدا يا رجل. إنها ليست جنازة لعنة. 550 00:36:12,020 --> 00:36:14,250 لقد كان شخص ما يسأل بعدك. 551 00:36:20,260 --> 00:36:21,570 شارب... 552 00:36:21,660 --> 00:36:23,610 سيدة آن. 553 00:36:23,700 --> 00:36:25,690 اه. الرائد شارب. 554 00:36:26,780 --> 00:36:27,920 سيدتي 555 00:36:28,020 --> 00:36:31,050 أخبرني الكابتن ويكهام لقد أتيت لتعليم رجاله فن الحرب. 556 00:36:32,660 --> 00:36:35,490 لا، أنا... هنا فقط، حقًا. 557 00:36:36,580 --> 00:36:38,960 آمل أن تتمكن من الاستفادة بشكل أفضل من وقتك من ذلك. 558 00:36:39,060 --> 00:36:43,330 ربما عليك أن تسأل الكابتن ويكهام لأعلمك بعض فنون السلام. 559 00:36:43,420 --> 00:36:45,370 المحادثة مثلا. 560 00:37:00,580 --> 00:37:02,530 الرائد شارب... 561 00:37:02,620 --> 00:37:04,570 لدي المزيد من الأخبار لك. 562 00:37:05,820 --> 00:37:08,280 - ما الأمر يا سيدتي؟ - ألا ترقص أيها الرائد شارب؟ 563 00:37:08,380 --> 00:37:10,570 رقم ما هي أخبارك؟ 564 00:37:10,660 --> 00:37:12,610 يجب أن تتعلم. انا متأكد... 565 00:37:12,700 --> 00:37:17,090 ما اسمها؟ لوسيل تحب الرقص بين الحين والآخر، ألا تعتقد ذلك؟ 566 00:37:17,180 --> 00:37:19,130 لو سمحت. أخبرني. 567 00:37:19,220 --> 00:37:21,600 روسينديل هنا. 568 00:37:21,700 --> 00:37:23,650 أوه، ليس هنا. 569 00:37:23,740 --> 00:37:27,210 قريب. يقول بارفيت إنه ترك عقارًا. 570 00:37:28,300 --> 00:37:30,250 - هل هو هناك الآن؟ - نعم. 571 00:37:30,340 --> 00:37:32,290 وعشيقته. 572 00:37:32,380 --> 00:37:34,330 السيدة شارب. 573 00:37:34,420 --> 00:37:36,370 كما كان. 574 00:37:36,460 --> 00:37:38,410 جين؟ 575 00:37:38,500 --> 00:37:40,450 سيدتي؟ أين هذا؟ 576 00:38:30,380 --> 00:38:32,760 بارفيت: أحسنت يا جون. 577 00:38:32,860 --> 00:38:34,810 أشياء جميلة، بارفيت! 578 00:38:34,900 --> 00:38:38,410 أراهن أنه لن يحاول ذلك ضد جندي. 579 00:38:38,500 --> 00:38:40,450 أليس كذلك يا بيرسي؟ 580 00:38:40,540 --> 00:38:43,250 بواسطة جورج، ويكهام سوف يودع أي رجل. 581 00:38:44,340 --> 00:38:46,050 حتى الرائد شارب؟ 582 00:38:46,140 --> 00:38:48,290 بارفيت: نعم. حتى شارب. 583 00:38:48,380 --> 00:38:50,330 ولم لا؟ 584 00:38:50,420 --> 00:38:51,770 ريتشارد! 585 00:38:53,140 --> 00:38:55,090 أين أنت؟ 586 00:38:55,180 --> 00:38:56,770 سيدي أنا لست من... 587 00:38:56,860 --> 00:38:59,850 أنت لا تخاف من الشاب جورج، هل أنت يا ريتشارد؟ 588 00:38:59,940 --> 00:39:02,450 - لا يا سيدي. - ثم هيا يا رجل. 589 00:39:02,540 --> 00:39:05,000 تعليم غصن الشباب درسا. 590 00:39:05,100 --> 00:39:08,170 إنه مبارز جيد. إنه لا يحتاج إلى دروس مني يا سيدي. 591 00:39:08,260 --> 00:39:10,290 إذن أنت خائف يا سيدي. 592 00:39:10,380 --> 00:39:13,530 السيف في يدي ليس جميلاً يا سيدتي. إنه يقتل. 593 00:39:13,620 --> 00:39:16,650 نحن لا نطلب منك قتل أي شخص، يا سيدي. 594 00:39:16,740 --> 00:39:19,090 أوه، حاولني، الرائد شارب. 595 00:39:19,180 --> 00:39:21,370 لن تحصل حتى على لمسة. 596 00:39:23,420 --> 00:39:25,880 الرجل: هيا. ولم لا؟ 597 00:39:25,980 --> 00:39:28,360 جيد جدا. 598 00:39:28,460 --> 00:39:30,410 الرجل: أوه، رائع. 599 00:39:32,540 --> 00:39:34,490 (تذمر الحشد) 600 00:40:04,820 --> 00:40:06,330 المس. 601 00:40:06,420 --> 00:40:07,930 (تصفيق متقطع) 602 00:40:29,300 --> 00:40:32,050 الرجل: أوه، أحسنت يا سيدي. - أحسنت. 603 00:40:32,140 --> 00:40:34,130 أحسنت جداً. 604 00:40:34,220 --> 00:40:38,000 - ينبغي التهنئة. - أين كنت في تالافيرا، يا سيدي؟ 605 00:40:38,100 --> 00:40:40,050 الرقص. 606 00:40:40,140 --> 00:40:42,730 الرقص والخفقان. هذا هو المكان. 607 00:40:43,820 --> 00:40:46,530 جيد جدا يا سيدي. جيد جدًا. 608 00:40:50,260 --> 00:40:51,930 ضرطة قديمة سخيفة. 609 00:40:54,740 --> 00:40:56,690 هل أمضيت أمسية سعيدة؟ 610 00:40:58,540 --> 00:41:00,090 روسينديل. 611 00:41:00,180 --> 00:41:02,130 لديه عقار هنا. 612 00:41:02,220 --> 00:41:04,170 - العثور عليه. - هل تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟ 613 00:41:04,260 --> 00:41:06,210 قلت: ابحث عنه. 614 00:41:06,300 --> 00:41:07,930 (مزلاج الباب) 615 00:41:13,180 --> 00:41:14,930 - أوه! - سالي. 616 00:41:15,020 --> 00:41:17,690 ريتشارد، لا يجب أن تبقى في مكان مثل هذا. 617 00:41:17,780 --> 00:41:19,530 ولا أنت يا باتريك. 618 00:41:19,620 --> 00:41:21,970 إنه ملحد. مليئة بالمشروبات الفاسدة. 619 00:41:22,060 --> 00:41:24,440 - والكفر. - اخرج أيها الوغد القذر. 620 00:41:24,540 --> 00:41:26,090 جيني، من فضلك. 621 00:41:26,180 --> 00:41:30,050 لقد حاولت عدة مرات الرحيل لكن الرائد شارب يصر على شراء المزيد من المشروبات. 622 00:41:30,140 --> 00:41:31,690 ثم عار عليك، ريتشارد. 623 00:41:31,780 --> 00:41:35,290 أعلم أن الأرملة بيفان لديها مساكن. يجب عليك الانتقال إلى هناك. كلاكما. 624 00:41:35,380 --> 00:41:38,010 سالي، هل أتيت لتخبرني بشيء؟ 625 00:42:00,620 --> 00:42:03,080 5 أبريل. 1812. 626 00:42:03,180 --> 00:42:06,130 الأمل اليائس ذهب من خلال الخرق في بطليوس. 627 00:42:08,380 --> 00:42:10,330 لم نمشي على شيء سوى الموتى. 628 00:42:11,740 --> 00:42:13,690 لقد كانوا سميكين جدًا على الأرض. 629 00:42:16,500 --> 00:42:18,570 هل قرأ لك السيد ويتبريد ذلك يا سالي؟ 630 00:42:28,860 --> 00:42:30,210 روسينديل 631 00:42:33,100 --> 00:42:35,690 صديقي العزيز، اعتقدت أنك لن تأتي أبدا! مرحباً يا سيدي. 632 00:42:35,780 --> 00:42:38,610 ويلوبي. جاء في أقرب وقت ممكن. الحوزة الجديدة، هل تعلم؟ 633 00:42:38,700 --> 00:42:40,450 أوه نعم. جورج، تعرف على جورج. 634 00:42:40,540 --> 00:42:43,730 جورج ويكهام. ترأست يوماني بالنسبة لي حتى جاء زميلك. 635 00:42:43,820 --> 00:42:45,770 - شارب، تقصد؟ - هذا هو. 636 00:42:45,860 --> 00:42:50,170 ليس تمامًا المقاتل الذي جعلته يبدو عليه. جورج تغلب عليه الليلة الماضية. 637 00:42:50,260 --> 00:42:52,250 - ران له خشنة. - هل قاتلت شارب؟ 638 00:42:52,340 --> 00:42:54,290 وضربته؟ 639 00:42:54,380 --> 00:42:56,450 سهل يا سيدي. الدماغ وليس العضلات. 640 00:42:56,540 --> 00:42:59,490 توقف عن التفاخر. جورج. انها ليست جذابة. 641 00:42:59,580 --> 00:43:04,330 ادخل يا روسينديل. أخبرني عن كل شيء هذه الملكية التي سحرتها من عمتك تابي. 642 00:43:11,580 --> 00:43:13,730 لقد تم إهمال المنزل إلى حد ما. 643 00:43:13,820 --> 00:43:16,890 ولكن لديها جانب لطيف والغرف... مريحة. 644 00:43:16,980 --> 00:43:19,930 البيوت سهلة. إذا كنت لا تحبهم، عليك أن تضربهم أرضًا. 645 00:43:20,020 --> 00:43:23,890 ماذا عن الأرض؟ لقد حصلت آمل أن تدفع لك الكثير من المزارع الإيجار. 646 00:43:23,980 --> 00:43:26,850 في الواقع، لا. لا، فجزء كبير من الأرض عبارة عن مستنقعات وعرة. 647 00:43:26,940 --> 00:43:28,890 ولكن لديها الوعد. 648 00:43:28,980 --> 00:43:31,650 خاصة بالنسبة لهذا النوع من الصناعة أرى هنا. 649 00:43:31,740 --> 00:43:33,690 صناعة؟ هل هذا ما تريد؟ 650 00:43:33,780 --> 00:43:37,770 أنا مندهش من رجل شاب مثلك يريد أن يوسخ يديه في الصناعة. 651 00:43:37,860 --> 00:43:40,210 آخرون فعلوا ذلك، ويلوغبي. لماذا لا ينبغي لي؟ 652 00:43:40,300 --> 00:43:42,760 المطاحن لا تنمو على الأشجار، هل تعلم؟ يتم بناؤها. 653 00:43:42,860 --> 00:43:45,730 يتم بناؤها بالمال الجاد والعمل الجاد. 654 00:43:48,700 --> 00:43:52,090 أعتقد أن الأرض تعطيني أكثر من ضمانات كافية، يا سيدي. 655 00:43:53,700 --> 00:43:55,650 هل ترى كل هذا يا لورد روسينديل؟ 656 00:43:55,740 --> 00:43:57,690 مكتبتي. اللاتينية... 657 00:43:57,780 --> 00:43:59,730 اليونانية... هوميروس. 658 00:43:59,820 --> 00:44:02,250 تاسيتوس. الكثير. 659 00:44:03,340 --> 00:44:05,640 هل تعتقد أنني بنيت هذا كتابا بعد كتاب؟ 660 00:44:05,740 --> 00:44:08,330 الكتاب السابق ويلوبي بارفيت. 661 00:44:08,420 --> 00:44:09,770 هل فعلت الجحيم! 662 00:44:09,860 --> 00:44:11,810 لقد اشتريته من بارونيت مفلس. 663 00:44:11,900 --> 00:44:14,010 نفس الشيء مع مطاحنتي. 664 00:44:14,100 --> 00:44:18,570 استغرق بناء أول مطحنة لي خمس سنوات و10 سنوات لتحقيق الربح. 665 00:44:18,660 --> 00:44:22,170 اعتقدت. "سوف أتناول العشاء مع الديدان قبل أن أصبح ثريًا." 666 00:44:22,260 --> 00:44:25,370 لذلك، خرجت واشتريت مطاحن الآخرين. 667 00:44:25,460 --> 00:44:29,080 نعم. واشتريتهم حتى لو لم يرغبوا في البيع. 668 00:44:29,180 --> 00:44:31,690 ثم لماذا فعلوا ذلك؟ يبيع. 669 00:44:31,780 --> 00:44:33,810 (ضحكة مكتومة) هناك طرق. 670 00:44:33,900 --> 00:44:36,530 وبمجرد حصولي عليها، سأقوم بتشغيلها بشكل أفضل. 671 00:44:36,620 --> 00:44:39,890 أصعب. أنا أجعل العمال يعملون. إذا تذمروا، فهناك جورج هنا. 672 00:44:39,980 --> 00:44:41,810 أو رجلك شارب 673 00:44:41,900 --> 00:44:43,850 للحفاظ على الأمور في النظام. 674 00:44:43,940 --> 00:44:46,850 هل تريد قطعة من تلك الفطيرة، اللورد روسينديل؟ 675 00:44:47,940 --> 00:44:51,250 يسعدني أن أكون جزءًا من أي مؤسسة مما يدل على الربح السريع. 676 00:44:51,340 --> 00:44:53,210 في حاجة إلى المال، إيه؟ 677 00:44:53,300 --> 00:44:56,570 - هذه هي المشكلة مع لندن. - أنا بحاجة إلى المال لدفع قبالة شارب. 678 00:44:56,660 --> 00:44:58,450 ادفع له؟ لماذا؟ 679 00:45:01,540 --> 00:45:03,290 لقد أساء إلى زوجته. 680 00:45:04,380 --> 00:45:06,330 أهملها وضربها. 681 00:45:07,420 --> 00:45:10,930 ولم تعد قادرة على الوقوف فهربت. لقد أشفقت عليها. 682 00:45:11,020 --> 00:45:12,970 من المؤسف، إيه؟ 683 00:45:13,060 --> 00:45:14,730 نعم. شفقة. 684 00:45:16,820 --> 00:45:21,290 لقد هددني وها التظاهر بالحب لها الذي لم يظهره أبدًا. 685 00:45:21,380 --> 00:45:24,450 وطالب بالمال مقابل صمته. 686 00:45:24,540 --> 00:45:27,610 وحصلت له على هذه العمولة، ومع ذلك فهو لا يزال يريد المزيد. 687 00:45:27,700 --> 00:45:29,890 يسعدني أن أكون في الخدمة، روسينديل. 688 00:45:29,980 --> 00:45:31,810 كم من المال يريد شارب؟ 689 00:45:33,420 --> 00:45:34,850 10,000 جنيه إسترليني. 690 00:45:34,940 --> 00:45:38,250 - هذه السيدة شارب يجب أن تكون شيئاً مميزاً. - هي. 691 00:45:38,340 --> 00:45:40,090 بارفيت: إذن... 692 00:45:40,180 --> 00:45:42,810 لقد أرسلت لي شارب للتخلص منه. 693 00:45:42,900 --> 00:45:46,130 لكن عمتك تابي تذهب وتموت في مكان قريب. 694 00:45:46,220 --> 00:45:48,780 هذا غير مريح، أليس كذلك؟ 695 00:45:48,860 --> 00:45:50,970 المصادفة لم تصدمني يا سيدي. 696 00:45:51,060 --> 00:45:53,360 بالطبع لم يحدث ذلك. بالطبع لم يحدث ذلك. 697 00:45:53,460 --> 00:45:55,370 حسنًا يا جون، 698 00:45:55,460 --> 00:45:57,410 سيدة شارب... 699 00:45:57,500 --> 00:46:00,330 كيف هي، إيه؟ 700 00:46:07,620 --> 00:46:10,930 العامل: 'استيقظ. الأوغاد ذوي السترات الخضراء. 701 00:46:15,780 --> 00:46:17,770 حسنًا. يبدو أنهم يحبوننا. 702 00:46:18,860 --> 00:46:22,010 على أية حال، هذه الكمية لا تبدو كما لو أنهم بحاجة إلى حفظ النظام. 703 00:46:22,100 --> 00:46:25,450 يبدون كما لو أنهم بحاجة إلى وجبة أو حمام. أنا لا أعرف لماذا نحن عناء. 704 00:46:25,540 --> 00:46:27,690 - لم أطلب منك أن تأتي. - نعم، ولكنني كنت... 705 00:46:27,780 --> 00:46:29,730 لذا، إذا كنت لا تحب ذلك، اذهب. 706 00:46:29,820 --> 00:46:31,570 لا يوجد شيء يبقيك. 707 00:46:31,660 --> 00:46:33,890 أنا بحاجة إلى الراتب، لذا سأبقى، حسنًا؟ 708 00:46:45,580 --> 00:46:47,050 لقد انتهت الحرب يا شباب. 709 00:46:47,140 --> 00:46:48,490 حفظ الله الملك 710 00:46:48,580 --> 00:46:50,530 وما إلى ذلك. 711 00:46:50,620 --> 00:46:54,490 الآن، كنا نأمل، مع انتهاء الحرب، أوروبا سوف تنفتح لبضائعنا. 712 00:46:54,580 --> 00:46:58,610 كنا نأمل أن السيدات في باريس سوف يتجول في عباءات فاخرة 713 00:46:58,700 --> 00:47:00,530 نسجها عمال كيلي. 714 00:47:01,980 --> 00:47:03,810 لكن الأمر لم يسر بهذه الطريقة. 715 00:47:03,900 --> 00:47:05,850 لأنه لا يوجد مال في باريس. 716 00:47:05,940 --> 00:47:07,890 ولا في مدريد 717 00:47:07,980 --> 00:47:10,130 ولا في برلين. 718 00:47:10,220 --> 00:47:12,170 ولا في أي مكان آخر لعنة. 719 00:47:12,260 --> 00:47:16,570 - ربما الرائد شارب هنا أخذ كل أموالهم. المرأة: لن أتفاجأ. 720 00:47:16,660 --> 00:47:19,410 ربما ينبغي لنا أن نسأله. إيه؟ 721 00:47:19,500 --> 00:47:22,610 على أية حال، السميك والرفيع منه هو 722 00:47:22,700 --> 00:47:24,650 أن الأوقات صعبة. 723 00:47:24,740 --> 00:47:26,290 الخيارات صعبة. 724 00:47:26,380 --> 00:47:28,610 والاختيار الذي كان علي أن أتخذه هو هذا ... 725 00:47:28,700 --> 00:47:30,850 هل يجب أن أطرد الناس؟ 726 00:47:30,940 --> 00:47:33,890 الكل: لا! - أم يجب أن أخفض الأجور؟ 727 00:47:33,980 --> 00:47:35,770 الكل: لا! 728 00:47:35,860 --> 00:47:38,420 حسنا، يبدو أفضل بالنسبة لي 729 00:47:38,500 --> 00:47:40,650 أن كل شيء ينبغي أن يكون أقل 730 00:47:40,740 --> 00:47:42,610 من بعض ينبغي أن يكون لا شيء. 731 00:47:45,340 --> 00:47:47,090 إذن، هذا ما اخترته. 732 00:47:47,180 --> 00:47:50,410 تخفيض الأجر الأسبوعي من ثمانية شلنات إلى سبعة شلنات في الأسبوع. 733 00:47:50,500 --> 00:47:53,970 - لا! لا يمكنك أن تفعل ذلك! - الأمر صعب. أنا أعرف. 734 00:47:54,060 --> 00:47:56,090 ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور. 735 00:47:56,180 --> 00:47:59,930 لا أستطيع بالكاد إعالة أسرتي بثمانية شلنات. كيف يمكنني أن أفعل ذلك على سبعة؟ 736 00:48:00,020 --> 00:48:01,450 الجميع: نعم! نعم! 737 00:48:01,540 --> 00:48:03,490 الرجل: نحن جميعا في نفس القارب. 738 00:48:03,580 --> 00:48:07,690 أنا آسف، سام ويست، ولكن لدينا للتو لشد أحزمتنا، هذا كل شيء. 739 00:48:07,780 --> 00:48:11,010 - لا أرى حزامك يضيق. الجميع: نعم. 740 00:48:14,460 --> 00:48:16,890 اخر شي هذا .. 741 00:48:18,220 --> 00:48:20,170 لقد سمعت أخبارًا عن اجتماعات في المدينة. 742 00:48:20,260 --> 00:48:23,050 لقاءات يخاطبها رجل مطلوب. 743 00:48:23,140 --> 00:48:25,730 خائن. مثير للمشاكل. 744 00:48:25,820 --> 00:48:27,650 ماثيو ترومان. 745 00:48:28,740 --> 00:48:31,810 هذه الاجتماعات غير قانونية! الرجل: لو كان لدينا أجر جيد... 746 00:48:31,900 --> 00:48:36,050 إذا كان هناك المزيد، سيقوم الرائد شارب ورجاله بتفريقهم 747 00:48:36,140 --> 00:48:38,010 واعتقال جميع الحاضرين. 748 00:48:38,100 --> 00:48:39,890 لا! 749 00:48:41,540 --> 00:48:43,490 (السخرية الغاضبة) 750 00:49:00,180 --> 00:49:01,320 (مزلاج الباب) 751 00:49:05,460 --> 00:49:08,970 حسنا، أين هو؟ ملكية روسينديل، يا رجل. 752 00:49:09,060 --> 00:49:10,930 لا أعتقد أنك يجب أن تتورط. 753 00:49:11,020 --> 00:49:12,970 لا أهتم. أين هي؟ 754 00:49:14,340 --> 00:49:16,610 ويلينج بارك. إنها على بعد سبعة أميال من هنا 755 00:49:16,700 --> 00:49:18,770 وأعتقد أنك مجنون! 756 00:49:37,780 --> 00:49:40,340 هناك رجل عند الباب. أنا لست في. هل تفهم؟ 757 00:49:40,420 --> 00:49:44,290 - أي رجل؟ أنا لا أسمع أي رجل. - لا يوجد أحد في المنزل. ارسله بعيدا. 758 00:49:45,380 --> 00:49:47,330 (يطرق على الباب) 759 00:49:53,740 --> 00:49:55,690 لا يوجد أحد في المنزل. 760 00:50:02,740 --> 00:50:04,690 (الخطوات أعلاه) 761 00:50:10,340 --> 00:50:11,930 (المفتاح يدور في القفل) 762 00:50:13,980 --> 00:50:15,930 (خشخيشات الباب) 763 00:50:16,020 --> 00:50:17,970 افتح الباب. 764 00:50:21,540 --> 00:50:23,570 افتح الباب، وإلا سأكسره. 765 00:50:30,220 --> 00:50:32,600 - أين هو؟ - إنه ليس هنا. 766 00:50:32,700 --> 00:50:34,650 قل لي أين هو. 767 00:50:34,740 --> 00:50:37,170 انه خارج الصيد. أقسم بذلك، ريتشارد. 768 00:50:38,260 --> 00:50:39,610 ريتشارد، لا تفعل ذلك. 769 00:50:41,140 --> 00:50:43,010 لن أؤذيك. 770 00:50:43,100 --> 00:50:44,930 سأؤذيه. 771 00:50:47,500 --> 00:50:49,450 ماذا تفعلين هنا يا جين؟ 772 00:50:51,060 --> 00:50:53,970 - جئت مع جون. - لماذا؟ 773 00:50:54,060 --> 00:50:56,130 لرؤية ويلينج بارك، هذا كل شيء. 774 00:50:58,180 --> 00:51:00,130 كيف تجدين كونك سيدة يا جين؟ 775 00:51:06,700 --> 00:51:10,240 اعتقدت أموالي كان قد اشترى أفضل من هذا. 776 00:51:10,340 --> 00:51:14,010 هذا هو جون. وقد ورثه. ليس لديه مال. 777 00:51:14,100 --> 00:51:17,530 لديه أموالي. يمكنه الاحتفاظ بزوجتي، وأريد استعادة أموالي. 778 00:51:17,620 --> 00:51:19,290 لقد ذهب. 779 00:51:19,380 --> 00:51:21,330 لقد ذهب الكثير منه. 780 00:51:21,420 --> 00:51:23,370 ثم يجب عليه استعادته. 781 00:51:23,460 --> 00:51:25,610 يمكنه بيع حفرة الفئران هذه كبداية. 782 00:51:30,700 --> 00:51:32,650 لماذا يا جين؟ 783 00:51:32,740 --> 00:51:34,850 لماذا فعلت ذلك؟ 784 00:51:37,460 --> 00:51:39,410 اعتقدت أنك... 785 00:51:41,980 --> 00:51:43,930 اعتقدت... 786 00:51:45,740 --> 00:51:47,690 لقد حنثت بوعدك. 787 00:51:49,500 --> 00:51:52,130 لقد وعدت أنك لن تقاتل مرة أخرى. لقد خاضت مبارزة. 788 00:51:54,180 --> 00:51:55,690 ثم تركتني وحدي. 789 00:51:55,780 --> 00:51:57,730 أنا لم أتركك. 790 00:51:57,820 --> 00:52:00,050 لقد عدت من المعركة وأنت ذهبت. 791 00:52:01,180 --> 00:52:03,530 لقد ذهبت إلى لندن. لقد اتخذت الطاووس للحبيب. 792 00:52:03,620 --> 00:52:06,410 - لقد أفرغت حساباتي المصرفية. - لقد حنثت بوعدك. 793 00:52:06,500 --> 00:52:09,170 وكان هذا الوعد أحمق و انا اسف على كسرها 794 00:52:09,260 --> 00:52:11,290 لكنه لا يوازن ما فعلته بي. 795 00:52:14,980 --> 00:52:16,930 جين... 796 00:52:17,020 --> 00:52:18,970 اعتقدت أنك تحبني. 797 00:52:23,420 --> 00:52:25,370 وإذا قلت لك أنني فعلت.. 798 00:52:26,660 --> 00:52:28,730 ...هل هذا سيجعل كل شيء أفضل؟ 799 00:52:29,820 --> 00:52:31,770 هل سترجعني مرة أخرى؟ 800 00:52:31,860 --> 00:52:33,290 روسينداليس عاهرة. 801 00:52:35,780 --> 00:52:37,730 هل تريد؟ 802 00:52:42,660 --> 00:52:44,210 أخبره أنني كنت هنا. 803 00:52:44,300 --> 00:52:46,250 أخبره أنني سأعود. 804 00:52:51,220 --> 00:52:53,170 وداعا، جين. 805 00:53:09,620 --> 00:53:11,570 سيد! 806 00:53:13,060 --> 00:53:16,130 هناك حشد من الناس يتجمعون في المدينة. ترومان معهم. 807 00:53:21,420 --> 00:53:23,370 يقول: "الأوقات صعبة". 808 00:53:23,460 --> 00:53:25,130 (غمغمات الموافقة) 809 00:53:25,220 --> 00:53:27,170 ويقول: "إنه خفض للأجور". 810 00:53:27,260 --> 00:53:28,890 (المزيد من النفخات) 811 00:53:28,980 --> 00:53:30,930 هل قال أنه خفض راتبه؟ 812 00:53:31,020 --> 00:53:33,320 لا، بالطبع لا. 813 00:53:33,420 --> 00:53:35,130 ويبقى أجره على حاله. 814 00:53:37,220 --> 00:53:39,050 يبقى جيبه ممتلئا. 815 00:53:39,140 --> 00:53:42,090 وتبقى معدته ممتلئة. 816 00:53:42,180 --> 00:53:43,450 نعم. وكبيرة بما فيه الكفاية. 817 00:53:44,540 --> 00:53:46,410 يقولون... 818 00:53:46,500 --> 00:53:49,650 يقولون ذلك لأن الحرب انتهت أن الأوقات صعبة. 819 00:53:49,740 --> 00:53:53,890 نعم، حسنًا، اسألوا أنفسكم، متى كانت سهلة من أي وقت مضى؟ 820 00:54:08,540 --> 00:54:10,810 إنه في الساحة يا سيدي 821 00:54:13,260 --> 00:54:15,490 حسنا يا سيدي؟ 822 00:54:18,420 --> 00:54:19,970 تعال معي. 823 00:54:24,180 --> 00:54:25,930 فلماذا خضنا هذه الحرب أصلاً؟ 824 00:54:26,020 --> 00:54:27,610 الرجل: الفرنسيون، أليس كذلك؟ 825 00:54:27,700 --> 00:54:29,650 ومن كان عدونا؟ 826 00:54:29,740 --> 00:54:32,120 الرجل: الفرنسيون. - شعب فرنسا؟ 827 00:54:33,220 --> 00:54:36,490 ما الخطأ الذي فعلوه بك، ولكن طرد قاسية، 828 00:54:36,580 --> 00:54:39,690 نظام فاسد وضعيف 829 00:54:39,780 --> 00:54:43,690 وتنصيب الحكومة وكان ذلك أصدق لهم ولاحتياجاتهم؟ 830 00:54:45,740 --> 00:54:47,690 هناك ما يكفي لشنقه بالفعل. 831 00:54:47,780 --> 00:54:49,570 سأخبرك لماذا. 832 00:54:49,660 --> 00:54:53,490 لكي أرجع تلك القسوة نظام فاسد وضعيف. 833 00:54:54,940 --> 00:54:57,570 حتى أن لويس النقرسي 834 00:54:57,660 --> 00:55:02,210 يمكن أن ينتشل من حوض منفاه في إنجلترا لقمع شعبه مرة أخرى. 835 00:55:02,300 --> 00:55:03,810 الرجل: صحيح جداً. 836 00:55:03,900 --> 00:55:07,600 - سمين جدًا لدرجة أنه لا يكاد يناسب عربته. - (الجميع يضحكون) 837 00:55:07,700 --> 00:55:10,330 ضعيف جدًا ويجب أن يُحمل في كل مكان على كرسي. 838 00:55:10,420 --> 00:55:12,800 لهذا السبب قاتل جنودنا. 839 00:55:12,900 --> 00:55:14,490 لهذا السبب ماتوا. 840 00:55:16,180 --> 00:55:18,130 أرسل نصف الرجال إلى ذلك الشارع. 841 00:55:18,220 --> 00:55:20,170 أحضر الباقي لي هنا 842 00:55:20,260 --> 00:55:23,330 عندما أشير، تابع، ولكن ببطء، في الساحة. 843 00:55:24,420 --> 00:55:28,090 ولكن هذا سوف يترك الخروج، يا سيدي. سوف يهرب ترومان. 844 00:55:28,180 --> 00:55:30,130 سأغطي تلك. 845 00:55:31,500 --> 00:55:34,370 أريد أن أترك الخروج للحشد، ليس لترومان. 846 00:55:34,460 --> 00:55:37,650 سيبقى حتى النهاية. أعتقد أنه سيكون لديه كلمات لنا. 847 00:55:37,740 --> 00:55:40,850 عندما تكون الساحة واضحة. إذن هذه هي فرصتنا له. 848 00:55:40,940 --> 00:55:43,090 - الرقيب الرائد هاربر. - سيد. 849 00:55:43,180 --> 00:55:46,290 العودة مع الكابتن ويكهام. أحضر نصف الرجال إلي مباشرة 850 00:55:46,380 --> 00:55:48,330 سيد. 851 00:55:57,460 --> 00:55:59,450 ويكهام: السيد فوسديك. - سيد. 852 00:55:59,540 --> 00:56:05,130 خذ نصف الحصان. دائرة حول الظهر من الساحة، تعال إلى الرائد شارب. 853 00:56:05,220 --> 00:56:07,780 قال الرقيب الرائد شارب يجب أن يذهبوا إليه مباشرة. 854 00:56:07,860 --> 00:56:10,130 وهم يذهبون مباشرة، هاربر. 855 00:56:10,220 --> 00:56:11,770 ولكن بطريق دائري 856 00:56:11,860 --> 00:56:13,250 السيد فوسديك، 857 00:56:13,340 --> 00:56:16,650 إذا بدأ الناس في الجري. نخلهم لترومان. 858 00:56:16,740 --> 00:56:19,970 غربلهم جيدًا. أنت تفهم؟ 859 00:56:20,060 --> 00:56:22,010 لا أريد أن يهرب أي متمرد. 860 00:56:22,100 --> 00:56:24,970 يمين. إليك بعض المرح. 861 00:56:35,700 --> 00:56:37,410 أقول، طردهم! 862 00:56:37,500 --> 00:56:39,800 - (هتاف) - طردهم. 863 00:56:39,900 --> 00:56:46,690 لن يكون لدينا سلام ولا عدالة حتى نختار الأشخاص الذين يحكموننا. 864 00:56:46,780 --> 00:56:49,130 ( الكل يهتف ويهتف ) 865 00:56:50,660 --> 00:56:52,410 أين هم؟ 866 00:56:52,500 --> 00:56:55,450 لقد ذهب وأرسلهم حول الظهر مع فوسديك. 867 00:57:00,300 --> 00:57:02,010 اللقيط. 868 00:57:08,780 --> 00:57:10,250 ها هو. 869 00:57:10,340 --> 00:57:11,650 احصل عليه. 870 00:57:11,740 --> 00:57:13,250 القوات... 871 00:57:13,340 --> 00:57:14,690 إلى الأمام. 872 00:57:14,780 --> 00:57:16,810 ترومان: ها هم قادمون. أصدقائي. 873 00:57:16,900 --> 00:57:19,200 - أدوات الاستبداد . المرأة: أنهم لن يجرؤوا! 874 00:57:19,300 --> 00:57:22,490 الرائد شارب ورجاله المرحين. 875 00:57:22,580 --> 00:57:25,010 لا يكفي إعادة الفرنسيين إلى العبودية. 876 00:57:25,100 --> 00:57:26,970 الآن يريد أن يضعك بالسيف. 877 00:57:35,380 --> 00:57:37,290 (صرخة النساء) 878 00:57:43,980 --> 00:57:45,370 هيا، دعونا نجد لهم وسيلة للخروج. 879 00:57:55,180 --> 00:57:57,330 (صرخة امرأة) 880 00:58:03,740 --> 00:58:04,960 أمسكوا أسلحتكم! 881 00:58:05,060 --> 00:58:07,130 هؤلاء الناس ليسوا مسلحين. 882 00:58:07,220 --> 00:58:08,850 أمسكوا أسلحتكم! 883 00:58:08,940 --> 00:58:11,290 اخرج من هنا! 884 00:58:12,740 --> 00:58:16,410 جعل على الجانبين، يا أصدقائي. لا تقاتلهم. 885 00:58:16,500 --> 00:58:17,770 احصل عليه! 886 00:58:17,860 --> 00:58:19,770 احصل عليه يا رجل! 887 00:58:19,860 --> 00:58:22,490 اخرج من هنا الآن! إلى الجانب! 888 00:58:36,780 --> 00:58:38,730 اتصل برجالك. 889 00:58:39,780 --> 00:58:43,010 - سوف يهرب ترومان. - التافه له. أنت تقتل الأبرياء. 890 00:58:43,100 --> 00:58:45,480 إنهم ليسوا أبرياء. إنهم هنا! 891 00:58:46,580 --> 00:58:48,530 اخرج من هنا! 892 00:58:48,620 --> 00:58:50,530 اخرجوا من هنا أيها التافهون الأغبياء! 893 00:58:50,620 --> 00:58:51,930 (صراخ) 894 00:58:57,100 --> 00:58:58,850 أيها الوغد. 895 00:59:05,580 --> 00:59:07,130 شارب! 896 00:59:09,260 --> 00:59:11,450 هذا أنت يا شارب! 897 00:59:11,540 --> 00:59:13,370 أنت. 898 00:59:13,460 --> 00:59:16,020 الكابتن ويكهام، سيدي. 899 00:59:45,340 --> 00:59:47,290 (قرعة الجرس) 900 01:00:01,620 --> 01:00:03,450 لن تفعل. 901 01:00:04,500 --> 01:00:06,050 لن تفعل على الإطلاق. 902 01:00:07,140 --> 01:00:08,690 الناس ماتوا. 903 01:00:08,780 --> 01:00:10,530 عمال ماتوا. 904 01:00:10,620 --> 01:00:12,570 مات من قبل بلدي yeomanry! 905 01:00:12,660 --> 01:00:15,530 - كيف سيبدو ذلك في Horse Guards؟ - لقد هاجمونا يا سيدي. 906 01:00:15,620 --> 01:00:17,130 هل فعلوا ذلك؟ 907 01:00:18,220 --> 01:00:19,570 أين شارب؟ 908 01:00:19,660 --> 01:00:22,770 - لا يزال في المدينة. - أرسلك مرة أخرى لمواجهة الموسيقى. هل فعل ذلك؟ 909 01:00:22,860 --> 01:00:25,810 - أين ترومان، إذن؟ - لقد هرب. 910 01:00:25,900 --> 01:00:29,090 لم تمسك ترومان؟! 911 01:00:29,180 --> 01:00:32,450 في ماذا بحق الجحيم كنت تلعب؟! 912 01:00:32,540 --> 01:00:35,890 أمر الرائد شارب بتقسيم قواتنا 913 01:00:35,980 --> 01:00:38,570 وأننا نتقدم على الناس في الساحة. 914 01:00:38,660 --> 01:00:42,490 رغم نصيحتي أننا نركز على ترومان فقط. 915 01:00:42,580 --> 01:00:44,960 وكانت النتيجة حتماً الذعر. 916 01:00:45,060 --> 01:00:47,730 انقلب الغوغاء على رجالي. قتل واحد. 917 01:00:47,820 --> 01:00:50,410 كان علينا أن ندافع عن أنفسنا. 918 01:00:50,500 --> 01:00:53,850 لسوء الحظ، هرب ترومان في حالة من الارتباك. 919 01:00:55,500 --> 01:00:57,650 - وهذا ما حدث، أليس كذلك؟ - نعم. 920 01:00:57,740 --> 01:00:59,530 (الباب) 921 01:01:01,620 --> 01:01:05,240 لقد سمعت للتو، ويلوغبي. هذه أخبار فظيعة. رهيب. 922 01:01:05,340 --> 01:01:07,850 نعم...صدمة. 923 01:01:09,740 --> 01:01:11,930 بعد كل شيء، كان شارب في القيادة. 924 01:01:12,020 --> 01:01:13,770 أليس كذلك؟ 925 01:01:13,860 --> 01:01:16,130 - أعطى الأوامر؟ - لقد فعل. 926 01:01:16,220 --> 01:01:19,810 لذلك، إذا كان حراس الخيل أرسل لي مجنونًا متعطشًا للدماء، 927 01:01:19,900 --> 01:01:21,970 ماذا يتوقعون أن يحدث؟ 928 01:01:22,060 --> 01:01:23,370 بالضبط يا سيدي. 929 01:01:25,540 --> 01:01:27,490 والأمر الغريب هو... 930 01:01:28,620 --> 01:01:32,010 ...كل هؤلاء الفقراء ماتوا من أجل لا شيء. 931 01:01:33,300 --> 01:01:35,680 ترومان حر، أليس كذلك؟ 932 01:01:36,780 --> 01:01:39,410 خائن مطلوب 933 01:01:39,500 --> 01:01:43,250 السماح بتشغيل مجانا. 934 01:01:47,540 --> 01:01:49,370 الآن، لماذا تعتقد أن ذلك حدث؟ 935 01:01:50,420 --> 01:01:51,370 إيه؟ 936 01:01:51,460 --> 01:01:53,410 (ينبح الكلب من بعيد) 937 01:01:55,740 --> 01:01:56,690 (خطى) 938 01:02:05,020 --> 01:02:06,970 هذا عمل سيء. 939 01:02:07,060 --> 01:02:08,770 ومن سيلوم على ذلك؟ 940 01:02:14,340 --> 01:02:16,290 (صمتت الغرفة) 941 01:02:18,180 --> 01:02:19,730 أنت... 942 01:02:19,820 --> 01:02:21,770 غير مرغوب فيه هنا. 943 01:02:23,020 --> 01:02:24,970 ومع ذلك، هذا هو المكان الذي نحن فيه. 944 01:02:25,060 --> 01:02:27,360 أيها الأوغاد القتلة! 945 01:02:28,540 --> 01:02:31,000 ما حدث في الساحة لم يكن من صنعي. 946 01:02:31,100 --> 01:02:33,660 - لقد كان رجالك. - دان! 947 01:02:33,740 --> 01:02:35,690 لنا. رجل. 948 01:02:42,740 --> 01:02:45,090 تراجع، أو سيموت المزيد. 949 01:02:50,220 --> 01:02:52,170 نعم. 950 01:02:52,260 --> 01:02:56,410 وأنت بينهم. يجب أن تغادر يا شارب. 951 01:02:56,500 --> 01:02:58,730 - لن أفعل. - ثم سوف يقاتلونك. 952 01:03:00,540 --> 01:03:03,290 - ثم سأقتلهم. - قبل أن يقتلوك؟ 953 01:03:03,380 --> 01:03:05,330 وماذا سيحقق؟ 954 01:03:05,420 --> 01:03:06,890 المزيد من القتلى. 955 01:03:06,980 --> 01:03:11,650 والمزيد من الناس يكرهونك لقتل إخوانهم وزوجاتهم. 956 01:03:11,740 --> 01:03:13,690 نعم، وأطفالهم الفقراء. 957 01:03:15,340 --> 01:03:17,970 غادر الآن، بينما يمكنك ذلك. 958 01:03:18,060 --> 01:03:20,010 (غمغمة الأصوات) 959 01:03:22,580 --> 01:03:24,930 الرجل: اخرجوا أيها القتلة الأوغاد... 960 01:03:25,020 --> 01:03:26,080 استمر. 961 01:03:26,180 --> 01:03:28,130 كن في طريقك. 962 01:03:28,220 --> 01:03:31,330 - لا تظهر وجهك هنا. اخرج. - اخرج، هيا. 963 01:03:31,420 --> 01:03:33,370 القتلة. 964 01:03:35,940 --> 01:03:37,890 الخونة. 965 01:03:39,380 --> 01:03:42,130 هاربر: تمامًا كما كنت في البداية أن يعجبك المكان. 966 01:03:44,060 --> 01:03:45,810 إلى أين الآن؟ 967 01:03:45,900 --> 01:03:49,050 - قد تستقبلنا سالي بونتينج. وإلا... - شارب! 968 01:03:54,380 --> 01:03:56,330 ماذا حدث في الساحة؟ 969 01:03:57,620 --> 01:03:59,890 أعطيت الأوامر. لم يتم متابعتهم. 970 01:04:01,420 --> 01:04:03,490 لم أقصد ما حدث. 971 01:04:03,580 --> 01:04:05,530 حاولت إيقافه. 972 01:04:05,620 --> 01:04:07,570 أنا آسف. 973 01:04:09,260 --> 01:04:11,010 لقد فات الأوان للأسف. 974 01:04:12,740 --> 01:04:14,330 ولكن ما زلت آسف. 975 01:04:14,420 --> 01:04:16,370 يجب أن تغادر. 976 01:04:16,460 --> 01:04:19,020 قد لا يكون الندم كافيا لهؤلاء القوم. 977 01:04:20,100 --> 01:04:22,660 شق الحلق في ليلة مظلمة سيكون كافيا بالنسبة لك. 978 01:04:23,740 --> 01:04:25,290 أنا مندهش أنك تهتم. 979 01:04:25,380 --> 01:04:27,330 نعم. 980 01:04:28,700 --> 01:04:30,650 حسنا... 981 01:04:30,740 --> 01:04:33,970 هناك الكثير عني لا تعرفه، ديك شارب. 982 01:04:34,060 --> 01:04:36,520 وهناك شيء واحد لا تعرفه عني. 983 01:04:36,620 --> 01:04:38,530 أنا لا أهرب. 984 01:04:38,620 --> 01:04:40,490 وأنا لن أغادر. 985 01:04:40,580 --> 01:04:42,250 إذن أنت أحمق عنيد. 986 01:04:43,580 --> 01:04:45,610 ربما أنت من علمتني أن أكون عنيدًا. 987 01:04:45,700 --> 01:04:47,730 أنا لم يعلمك في هذا الزي. 988 01:04:48,820 --> 01:04:50,730 ولكن هذا هو الذي أرتديه. 989 01:04:51,820 --> 01:04:55,170 سمعت ما قلته عن الحرب وسأخبرك بهذا كثيرًا، 990 01:04:55,260 --> 01:04:57,210 أنني قاتلت من أجل ملكي، 991 01:04:57,300 --> 01:05:01,610 ولكن في المقام الأول حاربت من أجل نفسي ولأصدقائي والبقاء على قيد الحياة. 992 01:05:01,700 --> 01:05:03,650 ولأنني كنت جيدًا في ذلك. 993 01:05:05,500 --> 01:05:08,370 المشكلة هي، كنتم تقاتلون الأشخاص الخطأ. 994 01:05:08,460 --> 01:05:10,610 أنت لا تزال كذلك. 995 01:05:18,220 --> 01:05:19,930 "ذا سكارسديل يومانري، 996 01:05:20,020 --> 01:05:22,930 تحت قيادة الرائد ريتشارد شارب، 997 01:05:23,020 --> 01:05:25,890 آخذ النسر الفرنسي في..." 998 01:05:27,740 --> 01:05:29,090 بلاه بلاه بلاه. 999 01:05:29,180 --> 01:05:35,130 "... أحاطوا بالساحة التي فيها وكان الاجتماع سلميا إلى حد كبير، 1000 01:05:35,220 --> 01:05:41,170 وبناءً على أمر شارب، مشحونة بتهور في الحشد ". 1001 01:05:41,260 --> 01:05:44,410 "رغم التحذيرات من ضباطه المرؤوسين 1002 01:05:44,500 --> 01:05:47,450 شارب بتهور وتصميم اتبع هدفه 1003 01:05:47,540 --> 01:05:50,410 حتى استأجر الهواء مع صرخات الموتى 1004 01:05:50,500 --> 01:05:53,650 وحجارة كيلي كانت مبللة بالدم الإنجليزي." 1005 01:05:57,500 --> 01:05:59,730 - ماذا سيحدث له؟ - لا أعرف. 1006 01:06:00,820 --> 01:06:02,770 سيأمر حراس الخيل بإجراء تحقيق. 1007 01:06:04,420 --> 01:06:06,570 - إذن، إنه أمر سيء بالنسبة لريتشارد. - نعم. 1008 01:06:08,460 --> 01:06:10,410 يمكن أن تنتهي منه. 1009 01:06:11,980 --> 01:06:16,130 على الأقل سوف يخسر عمولته وينهي سنواته في المستعمرات. 1010 01:06:17,300 --> 01:06:19,250 جيد. 1011 01:06:19,340 --> 01:06:21,290 وبعد ذلك سوف يكون خارج طريقنا. 1012 01:06:23,380 --> 01:06:26,730 إنه رجل محترم. لا أصدق ما تقوله الصحف. 1013 01:06:31,420 --> 01:06:34,770 يؤسفني أنني لعبت دورًا في مصيبته الحالية 1014 01:06:41,460 --> 01:06:45,080 عندما أنظر إليك يا حبيبي، أفكر، "ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟" 1015 01:06:46,860 --> 01:06:50,090 وما هو أكثر من ذلك، للحفاظ على لك، أعلم أنني سأفعل ذلك مرة أخرى. 1016 01:07:09,620 --> 01:07:13,570 ألا يوجد شيء أقوى قليلا من الحليب الكذب هنا؟ 1017 01:07:14,820 --> 01:07:16,890 هل تعلم أن هذا الشراب رجس؟ 1018 01:07:16,980 --> 01:07:19,850 أوه نعم. وقد ذكرت سالي ذلك بالنسبة لي. 1019 01:07:19,940 --> 01:07:21,890 مرة أو مرتين. 1020 01:07:24,380 --> 01:07:25,930 ماذا تقرأ؟ 1021 01:07:27,020 --> 01:07:29,480 كتاب أيوب. 1022 01:07:29,580 --> 01:07:30,930 وظيفة. 1023 01:07:31,020 --> 01:07:32,570 كتاب أيوب. 1024 01:07:34,620 --> 01:07:36,690 لقد كان يمر بوقت عصيب للغاية. 1025 01:07:36,780 --> 01:07:38,130 الوظيفة القديمة الفقيرة. 1026 01:07:38,220 --> 01:07:39,610 الدمامل، هل تعلم؟ 1027 01:07:39,700 --> 01:07:41,650 نعم، قرأت عن الدمامل. 1028 01:07:41,740 --> 01:07:43,690 وهذا... 1029 01:07:43,780 --> 01:07:50,120 "لقد دفعت الأرض ليد الأشرار. يغطي وجوه قضاتها." 1030 01:07:50,220 --> 01:07:52,170 ط ط ط ... 1031 01:07:52,260 --> 01:07:54,770 أشياء مبهجة للغاية. 1032 01:07:57,860 --> 01:08:00,090 لا أحب أن أكون في الجانب الخطأ، يا بات. 1033 01:08:03,500 --> 01:08:07,490 "الإنسان جيد للمتاعب بينما يتطاير الشرر إلى الأعلى." 1034 01:08:09,060 --> 01:08:11,210 لا بد أنه كان يفكر فينا. 1035 01:08:17,980 --> 01:08:19,930 ها أنت ذا. 1036 01:08:22,500 --> 01:08:24,960 أريد شاهد قبر لقبر أمي يا سال. 1037 01:08:25,060 --> 01:08:27,010 لا بأس، سأدفع ثمنها. 1038 01:08:27,100 --> 01:08:30,250 لكن... أعتقد أن أمي القديمة يستحق أفضل من صليب الخشب القديم. 1039 01:08:30,340 --> 01:08:34,250 صليب خشبي قديم؟ كان هذا الصليب هو كل شيء يمكن أن يكون ذلك بمجرد دفع ثمن t'grave! 1040 01:08:34,340 --> 01:08:36,800 - أنا آسف يا سال. - من اعتنى بليزي شارب 1041 01:08:36,900 --> 01:08:39,730 في سنواتها الأخيرة، عندما كان كل ما ستفعله بأموالها هو شربه؟ 1042 01:08:39,820 --> 01:08:42,010 ومن كان يعتني بها عندما كانت جدري والموت؟ 1043 01:08:42,100 --> 01:08:45,450 ومن انتظر عودتك 20 سنة وكم أتمنى لو لم تفعل ذلك؟ 1044 01:08:45,540 --> 01:08:47,570 سالي، سالي، أنا آسف. أنا أحمق. 1045 01:08:47,660 --> 01:08:50,090 كان يجب أن أعرف أنك ستعتني بكل شيء. 1046 01:08:50,180 --> 01:08:53,410 ليس أنا فقط. ليس أنا فقط! مات ترومان أيضا. 1047 01:08:53,500 --> 01:08:55,130 ترومان؟ 1048 01:08:55,220 --> 01:08:58,370 لم تكن الحزمة الوحيدة من الخرق غادرت ليزي عند باب ورشة العمل. 1049 01:08:58,460 --> 01:08:59,930 ماذا؟ 1050 01:09:00,020 --> 01:09:01,810 إنه أخوك أيها الأحمق! 1051 01:09:01,900 --> 01:09:04,360 لقد رأيت التسجيلات قبل فترة طويلة من حرقها. 1052 01:09:04,460 --> 01:09:06,410 هذا صحيح! 1053 01:09:06,500 --> 01:09:07,850 لكن... 1054 01:09:08,940 --> 01:09:10,530 لقد قاتلنا دائما. 1055 01:09:10,620 --> 01:09:12,170 نعم. وكنت دائماً أفرق بينكما. 1056 01:09:13,260 --> 01:09:14,770 هل يعرف؟ 1057 01:09:14,860 --> 01:09:16,810 بالطبع يعرف! 1058 01:09:16,900 --> 01:09:18,890 لقد وضعها في قبرها، أليس كذلك؟ 1059 01:09:20,660 --> 01:09:24,050 أردت أن أقول لك، لكنك كنت متشددًا جدًا ضده. 1060 01:09:25,140 --> 01:09:27,090 ريتشارد... 1061 01:09:31,460 --> 01:09:34,490 سأفعل... سأرتب شاهد قبر، لكن... 1062 01:09:35,820 --> 01:09:37,890 يجب أن تخبرني بما تريد كتابته. 1063 01:09:38,980 --> 01:09:40,530 أنا آسف، ريتشارد. 1064 01:09:40,620 --> 01:09:42,570 كل شيء على ما يرام. 1065 01:09:43,620 --> 01:09:45,570 لقد كنت على حق في قول ذلك. 1066 01:09:51,740 --> 01:09:53,690 ترومان. أين هو؟ 1067 01:09:53,780 --> 01:09:55,530 لا أعرف. 1068 01:09:55,620 --> 01:09:59,210 - السيد هاربر وأنا نريد استعادة غرفنا. - الرائد شارب، سيدي. 1069 01:10:01,020 --> 01:10:02,570 ماذا تريد يا هاجمان؟ 1070 01:10:02,660 --> 01:10:05,040 للتحدث مع الرائد شارب. 1071 01:10:08,500 --> 01:10:09,890 تحدث إذن. 1072 01:10:09,980 --> 01:10:14,090 البعض منا الذي كان ينبغي أن يعرف أفضل لقد كنت متسرعاً بعض الشيء يا سيدي 1073 01:10:16,100 --> 01:10:20,170 كان هناك أكثر من عدد قليل من يبحث في موت سيء على طرف سيف عامل 1074 01:10:20,260 --> 01:10:22,720 عندما أنت والرقيب الرائد هاربر تدخلت. 1075 01:10:24,260 --> 01:10:26,210 ما حدث كان سيئاً 1076 01:10:26,300 --> 01:10:30,170 لكنني كنت مخطئا لتعتقد أنك لم يكن لديك لتفعله حيال ذلك. 1077 01:10:33,020 --> 01:10:35,370 لن يتم إقناع الجميع بهذه السهولة. 1078 01:10:39,820 --> 01:10:41,770 لكن شكرا. 1079 01:10:43,420 --> 01:10:45,370 لا 1080 01:10:45,460 --> 01:10:47,410 هل ستفعل شيئا من أجلي؟ 1081 01:10:47,500 --> 01:10:49,450 نعم يا سيدي. 1082 01:10:49,540 --> 01:10:51,290 ابحث عن ترومان. 1083 01:10:51,380 --> 01:10:53,810 - ترومان؟ لا أعرف... - أعلم أنك تفعل ذلك، دان. 1084 01:10:54,900 --> 01:10:57,250 أريد التحدث معه، وليس اعتقاله. 1085 01:10:58,340 --> 01:10:59,890 والآن أخبريه... 1086 01:10:59,980 --> 01:11:02,210 أخبره أن يقابلني عند قبر والدته. 1087 01:11:03,820 --> 01:11:05,770 نعم يا سيدي. 1088 01:11:07,820 --> 01:11:09,570 والدته؟ 1089 01:11:09,660 --> 01:11:12,690 نعم يا سيدي. حصلت عليه من t'lass في t'workhouse. 1090 01:11:12,780 --> 01:11:15,730 سأراهن أن الجدري هو الذي قتلها. 1091 01:11:15,820 --> 01:11:17,770 أجل، يبدو الأمر كذلك يا سيدي. 1092 01:11:17,860 --> 01:11:20,420 - الجدري والجن. - السيدات الحاضرون، أيها السادة. 1093 01:11:20,500 --> 01:11:23,170 سيداتي. أنت تعرف. 1094 01:11:23,260 --> 01:11:24,810 ولكن ما هو أفضل من ذلك 1095 01:11:24,900 --> 01:11:28,570 هو أن الرائد شارب أليس اللقيط الوحيد لهذه المرأة، يا سيدي. 1096 01:11:28,660 --> 01:11:31,250 ماذا؟! من آخر؟ 1097 01:11:32,500 --> 01:11:34,250 ماثيو ترومان. 1098 01:11:35,860 --> 01:11:36,810 ترومان؟ 1099 01:11:36,900 --> 01:11:39,280 ترومان هو... 1100 01:11:39,380 --> 01:11:40,850 هو شقيق شارب؟! 1101 01:11:40,940 --> 01:11:44,530 أو الأخ غير الشقيق. أشك في أن آباءهم كانوا نفس الشيء. 1102 01:11:45,860 --> 01:11:47,490 كانت ليزي شارب... 1103 01:11:47,580 --> 01:11:49,530 كانت حرة جدًا في عواطفها. 1104 01:11:50,620 --> 01:11:52,570 لذلك، الرائد الشجاع شارب 1105 01:11:52,660 --> 01:11:56,330 هو شقيق مجرم المقررة. 1106 01:11:57,460 --> 01:11:59,410 الآن، لقد حان الوقت. 1107 01:12:00,500 --> 01:12:02,960 ألا تجدينها ناضجة يا آن؟ 1108 01:12:03,060 --> 01:12:04,770 ناضجة جدا يا سيدي. 1109 01:12:04,860 --> 01:12:07,450 إنها أكثر من ناضجة يا جورج! 1110 01:12:08,580 --> 01:12:10,960 هذا هو السبب وراء ترك ترومان يفلت! 1111 01:12:11,060 --> 01:12:14,970 - هكذا يبدو الأمر يا سيدي. - يبدو؟ إنه دموي! 1112 01:12:17,500 --> 01:12:19,250 وسوف يجتمعون مرة أخرى. 1113 01:12:19,340 --> 01:12:21,130 الحب الأخوي، وما إلى ذلك. 1114 01:12:21,220 --> 01:12:24,810 مما يعني سوف يساعد ويحرض الهارب. 1115 01:12:24,900 --> 01:12:27,970 وهو النقل على الأقل. 1116 01:12:28,060 --> 01:12:30,010 مواصلات؟! 1117 01:12:30,100 --> 01:12:33,850 وهذا يعني أن الغربان تتناول مقل عينيه على الإفطار. 1118 01:12:36,060 --> 01:12:38,010 السؤال هو 1119 01:12:38,100 --> 01:12:39,890 أين سيجتمعون؟ 1120 01:12:40,980 --> 01:12:42,930 (يطرق الباب) 1121 01:12:43,020 --> 01:12:44,930 أدخله. 1122 01:12:46,340 --> 01:12:47,850 أين تريد ذلك يا سيدي؟ 1123 01:12:47,940 --> 01:12:49,890 جحيم. اللعنة على هذا. 1124 01:12:53,020 --> 01:12:54,770 لماذا أنت هنا يا سيدتي؟ 1125 01:12:57,380 --> 01:12:59,680 أرى أن أخلاقك لم تتحسن. 1126 01:12:59,780 --> 01:13:01,330 لا. 1127 01:13:01,420 --> 01:13:03,370 ولا حالتي. 1128 01:13:05,820 --> 01:13:07,570 ماذا تريدين يا سيدتي؟ 1129 01:13:07,660 --> 01:13:10,890 أردت أن أهديك، لكنني علمت أنك لن تستمع، لذا... 1130 01:13:10,980 --> 01:13:14,600 سأعطيك معلومات بدلا من ذلك. 1131 01:13:19,340 --> 01:13:24,490 هل تعلم أنها مطاحن بارفيت فقط التي لا تحترق، ومع ذلك فهي تلك 1132 01:13:24,580 --> 01:13:26,330 معظمهم يرغبون في كعكة. 1133 01:13:26,420 --> 01:13:28,050 بارفيت ينظم عمليات الحرق؟ 1134 01:13:28,140 --> 01:13:32,370 لا أعرف. لكنه يعرف أي أصحاب ضعيفة، وكيفية جعلها أضعف. 1135 01:13:32,460 --> 01:13:36,370 وسمعت أيضًا أن بيرسي ستانويك لديه محرك بخاري جديد 1136 01:13:36,460 --> 01:13:40,290 قادمًا من بولتون مساء الغد، بسبب أحد مصانعه. 1137 01:13:40,380 --> 01:13:42,760 لقد سمعت عن هذا المحرك. ليس سرا. 1138 01:13:42,860 --> 01:13:46,290 أليس سرا أنها لن تصل إلى مصنع ستانويك؟ 1139 01:13:47,380 --> 01:13:48,690 ماذا؟ 1140 01:13:48,780 --> 01:13:50,730 سيتم مهاجمتها وتدميرها. 1141 01:13:51,820 --> 01:13:53,410 كيف تعرف هذا؟ 1142 01:13:53,500 --> 01:13:55,650 الناس يثقون بي. 1143 01:13:55,740 --> 01:13:59,490 وإذا لم يفعل الناس ذلك، فالأبواب تفعل ذلك. 1144 01:13:59,580 --> 01:14:01,490 تقصد أن ويكهام يثق بك. 1145 01:14:03,220 --> 01:14:05,090 هل أنت غيور، الرائد شارب؟ 1146 01:14:08,620 --> 01:14:10,570 لا. 1147 01:14:11,860 --> 01:14:13,410 لماذا تقول لي هذا؟ 1148 01:14:13,500 --> 01:14:15,650 أنت أحمق بما يكفي لفعل شيء حيال ذلك. 1149 01:14:15,740 --> 01:14:20,680 ولأنك قد ترغب في مسحها بعض من عار شرف معركتك الأخيرة 1150 01:14:20,780 --> 01:14:22,810 بلدة كيلي. 1151 01:14:24,660 --> 01:14:26,290 هل تصدق ذلك؟ 1152 01:14:26,380 --> 01:14:28,130 لا. 1153 01:14:28,220 --> 01:14:29,770 ويكهام... 1154 01:14:29,860 --> 01:14:31,810 لديه الكثير للإجابة عليه. 1155 01:14:31,900 --> 01:14:35,410 ولكن بعد ذلك مرة أخرى، لديه حظوة سيدتي. 1156 01:14:36,500 --> 01:14:38,050 هل هذا ما تعتقده؟ 1157 01:14:38,140 --> 01:14:40,650 - لدي عيون. - ولكن لا يوجد عقل. 1158 01:14:40,740 --> 01:14:44,130 كل ما حصل عليه ويكهام مني، أو قبلني، 1159 01:14:44,220 --> 01:14:46,170 كانت يدي. 1160 01:14:46,260 --> 01:14:48,770 ولهذا السبب، كنت سعيدًا بارتداء القفازات. 1161 01:14:50,940 --> 01:14:52,970 - أنا آسف. - هكذا تقول. 1162 01:14:53,060 --> 01:14:55,010 لكن اتهاماتك مستمرة. 1163 01:14:56,100 --> 01:14:58,090 أنت لا تبدو أبدًا كرجل نبيل، 1164 01:14:58,180 --> 01:15:01,410 لكنك اعتدت، على الأقل، أن تتصرف كواحد منهم. 1165 01:15:08,300 --> 01:15:10,130 أنا آسف يا سيدتي. 1166 01:15:11,180 --> 01:15:13,690 إنهم يعرفون عنك وعن ترومان. 1167 01:15:13,780 --> 01:15:16,210 بأنك أخوه. 1168 01:15:16,300 --> 01:15:18,250 هل تخجل من رؤيتك معي إذن؟ 1169 01:15:19,340 --> 01:15:21,610 لا، من الواضح أنه لا. 1170 01:15:23,020 --> 01:15:24,970 ولكن كن حذرا، ريتشارد. 1171 01:15:25,060 --> 01:15:27,010 لو سمحت. 1172 01:15:27,100 --> 01:15:29,050 سوف أعتني. 1173 01:15:30,140 --> 01:15:32,090 منك. 1174 01:15:35,660 --> 01:15:38,120 قالت والدتي أنني لا ينبغي أن أتزوج حائكًا 1175 01:15:38,220 --> 01:15:40,780 إذا قمت بذلك، فسوف يكسر قلبك 1176 01:15:40,860 --> 01:15:42,370 (لهث) 1177 01:15:42,460 --> 01:15:44,890 أريد التحدث مع صديقتك، سالي. 1178 01:15:44,980 --> 01:15:48,010 - مات ترومان. - أنا لا أعرفه يا سيدي. 1179 01:15:48,100 --> 01:15:51,130 أوه، ولكنك تفعل. وأنت تعرف أين هو. 1180 01:15:51,220 --> 01:15:53,330 لا أنا لا. 1181 01:15:53,420 --> 01:15:54,890 (سالي تلهث) 1182 01:15:55,940 --> 01:15:57,490 أين ترومان، سال؟ 1183 01:15:57,580 --> 01:15:59,960 لا أعرف. 1184 01:16:05,740 --> 01:16:07,690 (تنهدات) من فضلك لا تفعل! 1185 01:16:07,780 --> 01:16:10,010 من فضلك لا... 1186 01:16:42,740 --> 01:16:44,770 سوف آخذ هذا. 1187 01:16:44,860 --> 01:16:47,420 إنقاذ ضميرك، أليس كذلك؟ 1188 01:16:48,500 --> 01:16:50,450 ربما 1189 01:16:50,540 --> 01:16:52,370 ربما لك أيضا 1190 01:16:53,420 --> 01:16:54,970 لماذا لم تخبرني؟ 1191 01:16:55,060 --> 01:16:57,210 اخبرك؟ 1192 01:16:57,300 --> 01:16:59,860 لقد كنت عاليًا جدًا وقويًا، ركوب مع السادة الخاص بك، 1193 01:16:59,940 --> 01:17:01,730 كنت ستطلق النار علي بمجرد أن تحدثت معي. 1194 01:17:01,820 --> 01:17:03,170 نعم. 1195 01:17:03,260 --> 01:17:04,890 ربما سأفعل. 1196 01:17:04,980 --> 01:17:06,930 جندي في العائلة. 1197 01:17:08,620 --> 01:17:10,570 كانت والدتك ستموت من العار. 1198 01:17:11,660 --> 01:17:13,450 لا يعني ذلك أن لديها الكثير من ذلك. 1199 01:17:14,740 --> 01:17:17,810 - وهي لا تعرف شيئا عني؟ - الرائد شارب الشهير؟ 1200 01:17:18,860 --> 01:17:20,850 لا توجد فرصة. 1201 01:17:20,940 --> 01:17:23,730 لقد سبح عالم أمنا في زجاجة الجن. 1202 01:17:26,380 --> 01:17:28,210 إنجلترا ليست كما توقعتها، أليس كذلك؟ 1203 01:17:29,300 --> 01:17:31,210 سأقوم بإحضار بارفيت. 1204 01:17:31,300 --> 01:17:33,250 - سوف قتاله؟ - سأفعل ما بوسعي. 1205 01:17:33,340 --> 01:17:35,290 سوف أدمر أحد مخططاته، على أي حال. 1206 01:17:35,380 --> 01:17:37,090 يعني تغيير الجوانب قضيب. 1207 01:17:37,180 --> 01:17:39,250 وهناك عدد قليل ثمين في هذا الشأن. 1208 01:17:40,340 --> 01:17:41,890 ولا تغيير إلى الوراء، لا. 1209 01:17:42,980 --> 01:17:44,850 هذه هي احتمالاتي. 1210 01:17:44,940 --> 01:17:47,370 نعم. الألغام أيضا. 1211 01:17:48,460 --> 01:17:50,410 سأكون سعيدا بوجودك. 1212 01:17:52,980 --> 01:17:54,930 مرحبًا بك في بيتك يا أخي. 1213 01:18:03,260 --> 01:18:04,770 يومانري! 1214 01:18:07,580 --> 01:18:10,010 - سالي، كان من المفترض أن تكون... - إنساها. 1215 01:18:10,100 --> 01:18:12,050 هذا الطريق. 1216 01:18:20,020 --> 01:18:21,970 رقيب! 1217 01:18:22,060 --> 01:18:25,450 خذ نصف الرجال إلى يسارك. أريد شارب. 1218 01:18:25,540 --> 01:18:27,490 نعم يا سيدي! 1219 01:18:59,340 --> 01:19:01,290 دان! 1220 01:19:27,620 --> 01:19:29,090 يذهب! 1221 01:19:35,660 --> 01:19:38,120 شارب! 1222 01:19:41,260 --> 01:19:43,930 هاربر: هيا، في سبيل الله. - مات... مات... 1223 01:19:44,020 --> 01:19:45,970 في سبيل الله، دعنا نذهب! 1224 01:19:46,060 --> 01:19:48,010 دعنا نذهب. 1225 01:20:03,060 --> 01:20:05,010 هاجمان: هيا يا سيدي. 1226 01:20:05,100 --> 01:20:07,170 تعال. 1227 01:20:12,100 --> 01:20:13,890 (يطرق الباب) 1228 01:20:17,060 --> 01:20:18,610 (ضعيف) من هناك؟ 1229 01:20:21,260 --> 01:20:23,010 دانيال هاجمان، آنسة. 1230 01:20:23,100 --> 01:20:25,050 أرسلني الرائد شارب لأطرح عليك سؤالاً. 1231 01:20:25,140 --> 01:20:28,130 - أنا أعرف. - لماذا نصبت الجنود عليه؟ 1232 01:20:29,220 --> 01:20:31,600 أنا آسف. حاولت. 1233 01:20:31,700 --> 01:20:33,650 (تنهدات) 1234 01:20:47,420 --> 01:20:49,170 من فعل ذلك يا فتاة؟ 1235 01:20:49,260 --> 01:20:51,210 - من فعل بك هذا؟ - كان... 1236 01:20:51,300 --> 01:20:54,370 إس سوندرز. لقد فعلها سوندرز بي. 1237 01:20:54,460 --> 01:20:56,810 حاولت جاهدة أن ألتزم الصمت. 1238 01:20:56,900 --> 01:20:58,850 (تنهدات) 1239 01:20:58,940 --> 01:21:00,890 أنا بخير. أنا بخير. أنا بخير. 1240 01:21:00,980 --> 01:21:03,210 لا، أنت لست كذلك. اسمحوا لي أن أنظر إليك، معشوقة. 1241 01:21:05,340 --> 01:21:07,850 هل هو بخير؟ الرائد شارب؟ 1242 01:21:09,300 --> 01:21:10,890 لا تقلق عليه. 1243 01:21:10,980 --> 01:21:12,930 كلهم خارج للقبض عليه. 1244 01:21:13,020 --> 01:21:14,970 نعم، لقد اعتاد على ذلك. 1245 01:21:21,180 --> 01:21:23,250 لديه بعض الأطراف السائبة التي تحتاج إلى ربط. 1246 01:21:24,580 --> 01:21:26,170 ويبدو لي 1247 01:21:26,260 --> 01:21:28,450 مثل هذا التافه سوندرز هو واحد منهم. 1248 01:21:39,220 --> 01:21:41,170 ماذا تفكر؟ 1249 01:21:42,660 --> 01:21:44,410 أوه... 1250 01:21:44,500 --> 01:21:46,450 حول مات ترومان، ربما؟ 1251 01:21:47,620 --> 01:21:49,570 لا. 1252 01:21:50,660 --> 01:21:52,610 حسنا، نعم ولا. 1253 01:21:54,420 --> 01:21:56,370 كنت أفكر في لوسيل. 1254 01:21:57,460 --> 01:21:59,410 ما إذا كان مات سيحبها. 1255 01:22:00,540 --> 01:22:02,490 أعتقد أنه سيفعل. 1256 01:22:04,020 --> 01:22:06,370 أنت تريد العودة إلى المنزل، لذا أنت كذلك. 1257 01:22:08,420 --> 01:22:10,170 نعم أريد العودة. 1258 01:22:10,260 --> 01:22:12,370 العودة إلى نورماندي. العودة إلى المزرعة. 1259 01:22:16,620 --> 01:22:20,810 إنها شخصية جيدة للمرأة، كما تعلمون، تلك السيدة آن. 1260 01:22:22,140 --> 01:22:24,090 وكذلك رامونا، باتريك. 1261 01:22:24,180 --> 01:22:29,410 لذا، من الأفضل أن تشاهد كيف يهتز لسانك، وإلا ستجده ملفوفًا حول رأسك. 1262 01:22:30,500 --> 01:22:32,450 أوه، دعونا تصفية حساباتنا. 1263 01:22:32,540 --> 01:22:34,490 اخرج من هذا المكان المؤسف إلى الأبد. 1264 01:22:34,580 --> 01:22:37,530 أنا إلى فرنسا، وأنت إلى أيرلندا. 1265 01:22:39,460 --> 01:22:41,410 نعم. 1266 01:22:42,500 --> 01:22:44,450 سيكون ذلك عظيما. 1267 01:22:44,540 --> 01:22:47,050 (خطى) 1268 01:22:47,140 --> 01:22:49,570 سيدي... 1269 01:22:49,660 --> 01:22:51,610 هناك نتيجة أخرى لتسويتها. 1270 01:22:52,900 --> 01:22:54,850 (في حالة سكر) إلى شارب! 1271 01:22:54,940 --> 01:22:57,400 الرومانسية 1272 01:22:57,500 --> 01:23:02,690 من أطلق سراح هذه... المرأة الرائعة لكي نعجب بها جميعًا. 1273 01:23:02,780 --> 01:23:04,730 أنا أؤيد ذلك! 1274 01:23:04,820 --> 01:23:07,330 أنت جميلة مثل المال، يا آنسة. 1275 01:23:08,420 --> 01:23:10,650 هيا، جوني، ارفع كأسك. 1276 01:23:10,740 --> 01:23:13,770 ستكون قادرًا على شراء كلاريت أفضل قريبا بما فيه الكفاية. 1277 01:23:13,860 --> 01:23:15,810 (ضحكة مكتومة) 1278 01:23:15,900 --> 01:23:18,730 أنا آسف أن السيدة آن لم تتمكن من التواجد هنا. 1279 01:23:23,940 --> 01:23:25,890 توسلت بالصداع. 1280 01:23:25,980 --> 01:23:29,850 على الرغم من أنني أظن أنه كان أكثر خوفا 1281 01:23:29,940 --> 01:23:31,890 من الوجود... 1282 01:23:31,980 --> 01:23:34,540 تفوقت عليك يا عزيزي! 1283 01:23:38,300 --> 01:23:41,330 - الكابتن ويكهام... - ثابت، جورج، ثابت. 1284 01:23:42,740 --> 01:23:44,450 اعتقدت أن آني كانت لطيفة معك. 1285 01:23:44,540 --> 01:23:47,850 أوه، قطعتي القماشية مقطوعة جيدًا يا سيدي. 1286 01:23:47,940 --> 01:23:50,730 ذوقها هو للتجول في وسط، 1287 01:23:50,820 --> 01:23:53,170 لا شك مع ذلك الوغد، شارب. 1288 01:23:54,980 --> 01:23:56,370 ويكهام: نخب آخر. 1289 01:23:56,460 --> 01:23:58,410 نخب آخر؟ 1290 01:23:58,500 --> 01:24:01,570 إلى شارب، الخارج عن القانون، 1291 01:24:01,660 --> 01:24:05,440 لتسليمنا ترومان على طبق من ذهب. 1292 01:24:05,540 --> 01:24:07,770 نرجو أن يتأرجح بجانبه قريبًا 1293 01:24:07,860 --> 01:24:10,420 - على المشنقة! - جورج! 1294 01:24:11,620 --> 01:24:13,370 عفو. يغفر. 1295 01:24:13,460 --> 01:24:15,210 جين: لا يهم. 1296 01:24:15,300 --> 01:24:17,050 ماذا تقول يا روسينديل؟ 1297 01:24:17,140 --> 01:24:19,970 سأستبدلك بأحد مطاحنتي لهذا الجمال الشاب. 1298 01:24:20,060 --> 01:24:22,250 جلالة الملك؟ هل يبدو ذلك عادلاً بالنسبة لك، حسنًا؟ 1299 01:24:22,340 --> 01:24:23,930 أعطيك تراجعا، يا سيدي. 1300 01:24:24,020 --> 01:24:26,930 أنت قوي جدًا يا جورج. كبح جماحك يا رجل! 1301 01:24:27,020 --> 01:24:29,530 روسينديل لا يحتاج إلى أي من المطاحن الخاصة بك. 1302 01:24:29,620 --> 01:24:31,370 وقال انه سوف يكون له بلده قريبا بما فيه الكفاية. 1303 01:24:31,460 --> 01:24:33,010 بإذن من السير بيرسي. 1304 01:24:33,100 --> 01:24:35,050 عفوا أيها السادة. 1305 01:24:38,060 --> 01:24:40,520 هنا مصانع التدخين... 1306 01:24:41,620 --> 01:24:43,570 ...وحياة مزدهرة. 1307 01:24:52,980 --> 01:24:54,730 سأقتله. 1308 01:24:54,820 --> 01:24:56,370 جون... 1309 01:24:56,460 --> 01:25:00,210 - لا تكن... - لقد أهانك. الجرو في حالة سكر ومتغطرس. 1310 01:25:01,300 --> 01:25:03,250 هو في حالة سكر. 1311 01:25:03,340 --> 01:25:05,290 إنه جرو. 1312 01:25:05,380 --> 01:25:07,330 لا يهم بالنسبة لي. 1313 01:25:07,420 --> 01:25:09,170 جين... 1314 01:25:09,260 --> 01:25:12,800 لن أسمح لك أن تنظر إليك أو تتحدث إليك بهذه الطريقة. 1315 01:25:12,900 --> 01:25:14,850 - لا أستطيع تحمل ذلك. - جون... 1316 01:25:14,940 --> 01:25:19,530 لقد تركت ريتشارد لأنه سيقاتل مع أي شخص بدون سبب 1317 01:25:20,620 --> 01:25:22,570 هل تريد مني أن أتركك أيضا؟ 1318 01:25:24,820 --> 01:25:26,770 عندما نحصل على ما نحتاجه من بارفيت، 1319 01:25:26,860 --> 01:25:30,400 يمكننا العودة إلى لندن. لن يكون لدينا أي علاقة به. 1320 01:25:32,100 --> 01:25:34,850 أليس ذلك أفضل من جعل عدو له الآن؟ 1321 01:25:38,060 --> 01:25:40,010 نعم. 1322 01:25:41,140 --> 01:25:43,170 اوه...جين... 1323 01:25:43,260 --> 01:25:46,050 ماذا سأفعل بدونك؟ 1324 01:25:47,340 --> 01:25:49,290 أحيانا أتساءل. 1325 01:25:57,860 --> 01:25:59,810 شخص ما رن الجرس. 1326 01:25:59,900 --> 01:26:02,610 فعلتُ. ادخل ونظف الفوضى 1327 01:26:10,180 --> 01:26:11,930 (يطرق الباب) 1328 01:26:12,020 --> 01:26:13,160 أدخل. 1329 01:26:16,460 --> 01:26:18,210 آن! 1330 01:26:18,300 --> 01:26:21,490 ما هذا؟ لقد سئمت من رفقة بارفيت، أليس كذلك؟ 1331 01:26:21,580 --> 01:26:25,120 لا. لكنني كنت في خطر عدم الترحيب بي. 1332 01:26:25,220 --> 01:26:28,130 لدي رسالة لك. 1333 01:26:28,220 --> 01:26:31,690 دعوة أخرى إلى واحدة من وجبات العشاء التي لا نهاية لها، أليس كذلك؟ 1334 01:26:31,780 --> 01:26:35,970 لا، تحذير... بشأن المحرك البخاري الخاص بك. 1335 01:26:36,060 --> 01:26:38,570 ماذا؟ ماذا عن ذلك؟ 1336 01:26:56,620 --> 01:26:58,690 ليس عليكما أن تفعلا هذا، أتعلمان؟ 1337 01:26:58,780 --> 01:27:00,730 أنت لست في الجيش الآن. 1338 01:27:00,820 --> 01:27:02,770 نحن نعلم أننا لسنا مضطرين لذلك. 1339 01:27:03,900 --> 01:27:07,250 - سوف تشنق إذا قبضوا عليك. - لم يمنعنا من قبل. 1340 01:27:07,340 --> 01:27:11,120 أي طريق، ماذا سنفعل أيضًا في مثل هذه الليلة؟ 1341 01:27:11,220 --> 01:27:13,170 يمكننا أن نتناول مشروبًا جيدًا لفترة طويلة. 1342 01:27:13,260 --> 01:27:15,210 أو قطعة لحم ضأن. 1343 01:27:15,300 --> 01:27:17,930 - مع بغي جيدة. - في سرير من ريش الإوز. 1344 01:27:18,020 --> 01:27:19,570 نعم. 1345 01:27:19,660 --> 01:27:22,120 كلاهما: سرير من ريش الإوز! (صهيل الحصان) 1346 01:27:24,500 --> 01:27:25,850 استمر! 1347 01:27:26,940 --> 01:27:28,370 استمر! 1348 01:27:33,860 --> 01:27:34,920 ياي! 1349 01:27:35,020 --> 01:27:36,970 استمر. 1350 01:27:38,060 --> 01:27:40,010 استمر. 1351 01:27:46,180 --> 01:27:48,050 (صهيل الخيول) 1352 01:27:48,820 --> 01:27:50,010 آآرغ! 1353 01:28:16,700 --> 01:28:18,050 الأوغاد. 1354 01:28:28,820 --> 01:28:30,330 من الأفضل تحميله أولاً. 1355 01:28:32,180 --> 01:28:34,130 رقم من فضلك لا تفعل ذلك. 1356 01:28:37,260 --> 01:28:39,720 هل هذا ما قالته سالي بونتينج؟ 1357 01:29:10,540 --> 01:29:12,490 سيد! 1358 01:29:14,060 --> 01:29:16,730 اتركه، بات. انه لي. 1359 01:29:23,060 --> 01:29:25,010 معاً؟ 1360 01:29:25,100 --> 01:29:27,050 متفرق؟ 1361 01:29:29,380 --> 01:29:31,210 يمكنني أن آخذك حثالة في أي وقت. 1362 01:29:32,300 --> 01:29:34,010 هل لي الشرف أولا. 1363 01:29:52,420 --> 01:29:55,130 الدرس الأول من المعركة حافظ على قدميك. 1364 01:30:07,940 --> 01:30:09,890 الدرس الثاني. 1365 01:30:09,980 --> 01:30:11,930 عيش مع الألم. 1366 01:30:16,340 --> 01:30:18,640 الرجل: يومان... يومان! 1367 01:30:24,900 --> 01:30:27,130 إنهم ليسوا يومانيين. إنهم فرسان. 1368 01:30:29,060 --> 01:30:30,890 ما هذا بحق الجحيم يا شارب؟ 1369 01:30:30,980 --> 01:30:32,730 الحمد لله أنك أتيت يا سيدي. 1370 01:30:32,820 --> 01:30:34,970 لقد هجموا علينا وذبحوا العربات... 1371 01:30:35,060 --> 01:30:37,730 لقد هاجموا أولاً يا سيدي. حاولنا... 1372 01:30:37,820 --> 01:30:39,770 لدي عيون يا سيدي. 1373 01:30:39,860 --> 01:30:43,050 أستطيع أن أرى محركي قد تعرض للهجوم، ورجالي قتلوا. 1374 01:30:43,140 --> 01:30:47,890 أراك أنت وبلطجيتك ملطخين بالدماء على يديك. هذا ما أراه. 1375 01:30:47,980 --> 01:30:49,610 ويكهام: بالضبط. سيد. 1376 01:30:49,700 --> 01:30:52,080 الآن، إذا كنت ستأمره أن يحررني... 1377 01:30:52,180 --> 01:30:54,130 هادئ. 1378 01:30:54,220 --> 01:30:55,770 أنا أتحدث إليك. سيد. 1379 01:30:55,860 --> 01:30:58,770 نعم، أنت، أيها الجبان الزاحف. 1380 01:30:58,860 --> 01:31:00,690 أنت ومجموعتك من منصات القدم القاتلة. 1381 01:31:00,780 --> 01:31:02,810 الرائد شارب. 1382 01:31:02,900 --> 01:31:06,440 أنت حر تماما لإنهاء المهمة التي بدأتها. 1383 01:31:06,540 --> 01:31:08,610 - مولاي؟ - أوقفه يا سيدي. 1384 01:31:08,700 --> 01:31:10,770 لديك سبب كافي. 1385 01:31:10,860 --> 01:31:12,810 لا. 1386 01:31:12,900 --> 01:31:15,570 لقد فعل أكثر من كافية ليستحق الشنق. 1387 01:31:15,660 --> 01:31:18,170 دعه يعلق. 1388 01:31:18,260 --> 01:31:20,210 أنا لن القذرة سيفي. 1389 01:31:27,100 --> 01:31:28,770 (الباب والخطوات) 1390 01:31:30,900 --> 01:31:34,250 - بيرسي؟ ما كل هذا؟ - أنا أعرف لعبتك. 1391 01:31:34,340 --> 01:31:37,530 إضعاف وشراء ما يصل. 1392 01:31:37,620 --> 01:31:39,410 وحيث لا يمكنك الشراء ، 1393 01:31:39,500 --> 01:31:41,250 يحترق. 1394 01:31:41,340 --> 01:31:44,610 - بيرسي، أنا... - لا بيرسي لي. لقد قفزت المزاريب. 1395 01:31:47,020 --> 01:31:48,770 لذا... 1396 01:31:48,860 --> 01:31:50,810 لقد كنت هدفك، أليس كذلك؟ 1397 01:31:52,060 --> 01:31:54,010 رجالي ليذبحوا. 1398 01:31:54,100 --> 01:31:56,050 لقد دمر محركي. 1399 01:31:56,140 --> 01:31:58,490 بلدي المطاحن تقع في جيبك. 1400 01:31:58,580 --> 01:32:01,330 حسنًا، لن يفعلوا ذلك، أليس كذلك؟ 1401 01:32:02,780 --> 01:32:05,210 عندما تبدأ المطاحن بالسقوط، ستكون ملكك، 1402 01:32:05,300 --> 01:32:08,920 بينما أنت تتعفن في زنزانة تفكر في جشعك. 1403 01:32:09,020 --> 01:32:10,970 سيدي بيرسي، أنا أحتج. 1404 01:32:11,060 --> 01:32:13,130 لم أكن أعرف شيئا عن المحرك الخاص بك. 1405 01:32:13,220 --> 01:32:15,680 إذا أصيب العمال، يمكنني الترتيب للتعويض. 1406 01:32:15,780 --> 01:32:17,730 اسكت! 1407 01:32:17,820 --> 01:32:20,650 لا أريد أن أسمع ذلك. الرائد شارب؟ 1408 01:32:26,980 --> 01:32:29,090 هل لديك بعض المطالب يا سيدي؟ 1409 01:32:29,180 --> 01:32:31,130 نعم. 1410 01:32:32,380 --> 01:32:34,330 أنت، السير ويلوبي، 1411 01:32:34,420 --> 01:32:36,690 سوف تكتب لي رسالة إلى هورس جاردز. 1412 01:32:38,740 --> 01:32:42,090 سوف تقول حقيقة ما حدث في ساحة كيلي. 1413 01:32:42,180 --> 01:32:44,740 سوف تصف دور الكابتن ويكهام. 1414 01:32:46,140 --> 01:32:49,370 وسوف تضع اللوم على الوفيات حيث ينتمي. 1415 01:32:49,460 --> 01:32:51,410 على عتبة بابه. 1416 01:32:52,500 --> 01:32:54,450 هل هذا واضح؟ 1417 01:32:59,420 --> 01:33:01,170 وأنت يا مولاي... 1418 01:33:02,900 --> 01:33:06,650 ...سوف أحصل على إعفاء من عمولتي في سكارسديل يومانري. 1419 01:33:07,740 --> 01:33:09,090 لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك. 1420 01:33:09,180 --> 01:33:11,010 يمكنك سحب الخيوط للتراجع عنها! 1421 01:33:12,100 --> 01:33:13,810 نعم. 1422 01:33:13,900 --> 01:33:15,450 أنا سأفعلها. 1423 01:33:15,540 --> 01:33:17,490 وأما الباقي 1424 01:33:17,580 --> 01:33:19,530 لم يتغير شيء. 1425 01:33:19,620 --> 01:33:21,490 هل تفهم؟ 1426 01:33:30,140 --> 01:33:31,890 شكرا لك يا سيدي. 1427 01:33:31,980 --> 01:33:33,930 أشكر ابني، شارب. 1428 01:33:37,780 --> 01:33:40,730 هاجمان: من سيغني النشيد 1429 01:33:40,820 --> 01:33:43,810 ومن سيحكي القصة؟ 1430 01:33:43,900 --> 01:33:46,460 هل سيصمد الخط؟ 1431 01:33:46,540 --> 01:33:49,130 هل ستنتشر وتهرب؟ 1432 01:33:50,220 --> 01:33:55,890 هل سنتحد أخيرًا في المجد؟ 1433 01:33:55,980 --> 01:34:01,810 هل نتذكر فقط ما فعلناه؟ 1434 01:34:02,900 --> 01:34:05,490 الكل: تذكرت فقط 1435 01:34:05,580 --> 01:34:08,330 تذكرت فقط 1436 01:34:08,420 --> 01:34:14,650 نتذكر فقط ما فعلناه 1437 01:34:15,700 --> 01:34:21,210 هل سنتحد أخيرًا في المجد؟ 1438 01:34:21,300 --> 01:34:27,370 هل نتذكر فقط ما فعلناه؟ 1439 01:34:27,460 --> 01:34:30,290 تذكرت فقط 1440 01:34:30,380 --> 01:34:35,050 لما قمنا به 1441 01:34:35,140 --> 01:34:37,090 (قرعة الجرس) 1442 01:34:54,420 --> 01:34:56,370 دفنه عميقا، سالي. 1443 01:34:56,460 --> 01:34:58,410 ولا شاهد قبر. 1444 01:34:58,500 --> 01:35:01,450 لن يكون بارفيت أبعد من البحث عنه مرة أخرى. 1445 01:35:03,900 --> 01:35:06,460 ربما سيكون هناك وقت للأسماء قريبًا بما فيه الكفاية. 1446 01:35:06,540 --> 01:35:08,290 نعم، ربما. 1447 01:35:08,380 --> 01:35:11,250 ولكن الآن سوف تغادر وينسونا 20 سنة أخرى. 1448 01:35:15,380 --> 01:35:17,330 لن أنساك يا سال. 1449 01:35:39,700 --> 01:35:41,650 (قرعة الجرس) 1450 01:35:46,820 --> 01:35:48,970 لقد جئت لأطلب منك معروفا، ريتشارد. 1451 01:35:50,780 --> 01:35:52,850 هل تظنين أنني مازلت أقدم لك معروفًا يا جين؟ 1452 01:35:53,940 --> 01:35:56,400 إذا وضعت أي قيمة على ما كان بيننا. 1453 01:35:58,420 --> 01:36:00,370 قيمة. 1454 01:36:00,460 --> 01:36:03,890 قيمة ما بيننا قصير بمقدار 10000 جنيه. 1455 01:36:05,140 --> 01:36:07,090 هل المال هو كل شيء؟ 1456 01:36:07,180 --> 01:36:09,130 إنه لك يا جين. 1457 01:36:10,220 --> 01:36:14,170 في اللحظة التي وجدت فيها سيدًا، لقد رفعت تنورتك وسقطت على ظهرك. 1458 01:36:16,380 --> 01:36:18,130 ما هو صالحك؟ 1459 01:36:18,220 --> 01:36:20,890 ولا تطلب منه بيع التركة. 1460 01:36:20,980 --> 01:36:23,810 لقد سألته بالفعل وقد وعدني بالفعل. 1461 01:36:23,900 --> 01:36:26,530 - لن يفعل ذلك. - سوف يفعل. أو سأقتله. 1462 01:36:26,620 --> 01:36:28,770 إذا لم تعديه أن تتركيه وشأنه، 1463 01:36:28,860 --> 01:36:32,330 يقسم أنه لن ينال منك الإعفاء من عمولتك. 1464 01:36:33,420 --> 01:36:35,370 سوف تتخلى عن منصبك. 1465 01:36:35,460 --> 01:36:37,490 سيتم مطاردتك وإلقاء القبض عليك. 1466 01:36:37,580 --> 01:36:39,530 جيد 1467 01:36:39,620 --> 01:36:42,180 إنه خائف منك أكثر مما يخاف مني. 1468 01:36:44,460 --> 01:36:47,770 أخبريني يا جين هل هذه هي الحياة التي تريدينها؟ 1469 01:36:49,100 --> 01:36:50,890 مع رجل مثله؟ 1470 01:36:50,980 --> 01:36:52,930 لقد رتبت سريري واستلقيت عليه. 1471 01:36:54,820 --> 01:36:56,450 إنها ناعمة بما فيه الكفاية. 1472 01:37:02,620 --> 01:37:06,130 سوف يكتب الرسالة إذا وعدت أن تتركنا نكون. 1473 01:37:06,220 --> 01:37:08,170 لا يهمني الرسالة. 1474 01:37:08,260 --> 01:37:10,410 أريد المال الذي سرقه مني. 1475 01:37:10,500 --> 01:37:14,330 المال الذي اكتسبته بدمي ودماء رجالي. 1476 01:37:14,420 --> 01:37:16,650 لا يمكنك الحصول عليه. 1477 01:37:16,740 --> 01:37:20,570 كنا رجل وزوجة. كان هذا المال لي بقدر ما كان لك. 1478 01:37:20,660 --> 01:37:23,490 إذا جئت من بعده، فسوف يدمرك. 1479 01:37:23,580 --> 01:37:25,770 عند حرس الخيل. في كل مكان. 1480 01:37:26,860 --> 01:37:29,090 لن يكون لديك أي مهنة. لا آفاق. 1481 01:37:29,180 --> 01:37:31,130 لا توجد حرب. 1482 01:37:31,220 --> 01:37:33,170 لذلك ليس لدي مهنة بالفعل. 1483 01:37:34,260 --> 01:37:36,820 وبما أن سيدك الصغير لن يفي بكلمته، 1484 01:37:36,900 --> 01:37:38,850 ليس هناك فائدة من التحدث معه. 1485 01:37:39,940 --> 01:37:42,970 إذا رأيته، سأقتله. هل هذا واضح بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟ 1486 01:37:43,060 --> 01:37:45,010 لن تتاح لك الفرصة أبدا. 1487 01:37:46,140 --> 01:37:49,090 كلامك صحيح ليس هناك حرب لذلك لا يحتاجون إليك. 1488 01:37:49,180 --> 01:37:51,890 سيكونون سعداء بالتخلص منك. 1489 01:37:53,980 --> 01:37:55,930 أنت بقايا. 1490 01:37:56,020 --> 01:37:57,930 إحراج. 1491 01:37:59,020 --> 01:38:00,970 أسوأ. 1492 01:38:02,060 --> 01:38:04,010 أنت حيوان. 1493 01:38:04,100 --> 01:38:06,400 كل ما يمكنك فعله هو القتل. 1494 01:38:07,940 --> 01:38:10,970 ليس من الضروري أن يكون لدى جون سيف في يده ليكون رجلا. 1495 01:38:11,060 --> 01:38:13,890 أشكر الله على اليوم الذي أنقذني منك. 1496 01:38:13,980 --> 01:38:15,930 إنه رجل مائة مرة 1497 01:38:16,020 --> 01:38:17,570 كنت من أي وقت مضى. 1498 01:38:17,660 --> 01:38:19,610 يعرف كيف يتحدث. 1499 01:38:19,700 --> 01:38:21,530 إنه يعرف كيف يعيش. 1500 01:38:21,620 --> 01:38:23,810 ويعرف كيف يحب. 1501 01:38:25,900 --> 01:38:27,850 والدتك كانت عاهرة. 1502 01:38:27,940 --> 01:38:29,810 لقد كنت بون في الحضيض. 1503 01:38:29,900 --> 01:38:32,770 وهذا هو المكان الذي لا تزال تنتمي إليه. 1504 01:39:06,220 --> 01:39:08,170 أيرلندا، بات؟ 1505 01:39:09,260 --> 01:39:11,210 أوه نعم. أيرلندا. 1506 01:39:11,300 --> 01:39:13,250 أجمل النساء. 1507 01:39:13,340 --> 01:39:15,290 أسرع الخيول. 1508 01:39:15,380 --> 01:39:17,530 وبعض المحادثة لائقة. 1509 01:39:17,620 --> 01:39:19,650 ماذا عنك يا دان؟ 1510 01:39:19,740 --> 01:39:21,810 ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه يا سيدي. 1511 01:39:22,860 --> 01:39:24,890 علاوة على ذلك، أنا أتذوق البيرة المحلية. 1512 01:39:24,980 --> 01:39:28,650 هذا ليس المحلي الوحيد أنت تتذوق يا دان. 1513 01:39:29,740 --> 01:39:31,210 مهلا... 1514 01:39:34,780 --> 01:39:35,920 اعتني بها. 1515 01:39:40,460 --> 01:39:42,410 حظا سعيدا لك، دان. حظا سعيدا يا صديقي. 1516 01:39:45,500 --> 01:39:47,450 صحيح... 1517 01:39:48,540 --> 01:39:50,490 اعتنوا بأنفسكم. 1518 01:39:57,340 --> 01:39:59,290 هاربر: أوي. 1519 01:40:00,380 --> 01:40:02,970 - هل تعرف ماذا يقولون؟ - ماذا؟ 1520 01:40:03,060 --> 01:40:05,010 تحيا فرنسا. 1521 01:40:06,305 --> 01:41:06,453 أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم